1
00:00:01,700 --> 00:00:03,565
♪ ♪

2
00:00:03,566 --> 00:00:04,632
ĆE:
Nitko nije bez grijeha.

3
00:00:04,633 --> 00:00:07,399
{\an7}Što god da radimo, Bog nas voli,

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,765
{\an8}grijehe i sve.

5
00:00:08,766 --> 00:00:09,999
Htjeti!

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,799
{\an1}Ovo mijenja sve.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,532
ĆE:
Jako smo različiti ljudi.

8
00:00:13,533 --> 00:00:15,232
{\an1}Ja imam vjere, a ti ne.

9
00:00:15,233 --> 00:00:17,032
ELLIOT:
Kako te boli
svi oko tebe

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,465
{\an1}i uvijek izaći neozlijeđen?
(gunđa)

11
00:00:18,466 --> 00:00:20,165
{\an1}GEORDIE:
Ti si bolji od ovoga.

12
00:00:20,166 --> 00:00:22,265
ĆE:
Možda nisam tako dobar
kako ti misliš.

13
00:00:22,266 --> 00:00:27,366
{\an8}♪ ♪

14
00:00:28,366 --> 00:00:33,332
♪ ♪

15
00:00:33,333 --> 00:00:36,532
(grmljavina)

16
00:00:36,533 --> 00:00:38,299
(cvili)

17
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(klikni)

18
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

19
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

20
00:00:57,200 --> 00:01:02,932
{\an8}♪ ♪

21
00:01:02,933 --> 00:01:04,265
{\an8}ĆE:
Kad vitezovi stari

22
00:01:04,266 --> 00:01:06,799
{\an5}izjahali na svojim konjima,

23
00:01:06,800 --> 00:01:10,665
{\an4}podržavali su ideale hrabrosti,
uljudnost i viteštvo.

24
00:01:10,666 --> 00:01:12,132
{\an5}Od svih poniženja!
Sh.

25
00:01:12,133 --> 00:01:14,599
{\an1}Konji su se možda promijenili.

26
00:01:14,600 --> 00:01:17,165
{\an4}Mladići ispred nas
još može predstavljati

27
00:01:17,166 --> 00:01:18,632
{\an1}te iste ideale.

28
00:01:18,633 --> 00:01:19,765
{\an1}Iako neki od vas

29
00:01:19,766 --> 00:01:22,099
{\an1}manje pozitivnog mišljenja

30
00:01:22,100 --> 00:01:25,432
{\an4}kada ste prvi put čuli njihove bicikle
jureći kroz selo.

31
00:01:25,433 --> 00:01:27,099
{\an4}Ali to tražim od tebe
sjeti se još jednog biciklista

32
00:01:27,100 --> 00:01:30,299
{\an7}koji je dojahao ovdje prije četiri godine,
puna bravura

33
00:01:30,300 --> 00:01:32,199
{\an7}i ne uvijek
dovoljno zdravog razuma.

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,532
{\an7}(zajednica se smije)
I s vremenom,

35
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
{\an8}dobro došli
mene u ovu zajednicu.

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,365
{\an8}Nema jasnijeg
demonstracija

37
00:01:37,366 --> 00:01:39,932
{\an7}plemenitih vrijednosti
ovi motoristi

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,865
{\an7}nego njihovo sudjelovanje u
današnja humanitarna moto utrka.

39
00:01:42,866 --> 00:01:44,465
{\an1}Ako nemate kartu
ipak,

40
00:01:44,466 --> 00:01:46,132
gospođo Davenport
još ima nekoliko rezervnih.

41
00:01:46,133 --> 00:01:48,199
Sve za dobar cilj.

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,532
{\an8}Da, zbog mene
mlatiti svoje dupe!

43
00:01:50,533 --> 00:01:51,632
{\an8}Vraga hoće.

44
00:01:51,633 --> 00:01:53,032
{\an7}(smijeh)
(zajednica mrmlja)

45
00:01:53,033 --> 00:01:54,065
(pročišćava grlo)

46
00:01:54,066 --> 00:01:55,265
(mrmljanje prestaje)

47
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
Molim te da mi se pridružiš
u posebnoj molitvi.

48
00:01:59,733 --> 00:02:01,099
{\an5}O Bože,

49
00:02:01,100 --> 00:02:03,932
{\an1}posvećujemo se sebi
i naše bicikle vama na usluzi.

50
00:02:03,933 --> 00:02:05,732
{\an1}Zavjetujemo se da ćemo ih jahati
odgovorno

51
00:02:05,733 --> 00:02:08,932
{\an8}i mi vam zahvaljujemo
za obećanje avanture,

52
00:02:08,933 --> 00:02:11,432
{\an1}uzbuđenje otvorene ceste.

53
00:02:11,433 --> 00:02:13,032
(prigušeni smijeh)

54
00:02:13,033 --> 00:02:18,199
♪ ♪

55
00:02:18,200 --> 00:02:19,932
{\an8}BONNIE:
Bilo je smiješno.

56
00:02:19,933 --> 00:02:21,265
{\an7}Gđa. C je trebao imati

57
00:02:21,266 --> 00:02:22,999
{\an1}užas u prolazu.
(smije se)

58
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
{\an6}ĆE:
Hvala što ste došli.
(svi pozdrav)

59
00:02:24,400 --> 00:02:25,565
BONNIE:
zdravo

60
00:02:25,566 --> 00:02:27,832
{\an1}Burnhamovi--
spomenuti njihove dalije.

61
00:02:27,833 --> 00:02:28,932
Oh.

62
00:02:28,933 --> 00:02:30,165
Gospodine i gospođo Burnham,

63
00:02:30,166 --> 00:02:32,866
čestitam
na dalijama.

64
00:02:35,566 --> 00:02:36,799
GOSPOĐA. BURNHAM:
Kakav nepristojan čovjek.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,332
{\an1}Uginule su im dalije.

66
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
{\an1}To je sve
s Lowellovima.
Ah.

67
00:02:41,333 --> 00:02:43,432
{\an1}Gđa. Kirk, vlažne ruke.
Ah.

68
00:02:43,433 --> 00:02:44,999
{\an1}BONNIE (sikće i izdiše):
Uf...

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,532
Tako si dobar u ovome.

70
00:02:47,533 --> 00:02:48,865
Špijunska vještina.

71
00:02:48,866 --> 00:02:51,233
{\an1}Samo o tome razgovaramo
u skupini mama i beba.

72
00:02:52,500 --> 00:02:53,832
(mrmljajući):
Evo je dolazi.

73
00:02:53,833 --> 00:02:56,099
Motocikli
unutar crkve?

74
00:02:56,100 --> 00:02:58,165
{\an1}LEONARD:
Unosiš kupus

75
00:02:58,166 --> 00:02:59,865
{\an1}i srži na
festival žetve.

76
00:02:59,866 --> 00:03:03,499
{\an1}Moj kupus ne curi
po svim pločama.

77
00:03:03,500 --> 00:03:05,832
{\an1}Sapun za suđe, to je jedina stvar
to će ga pomaknuti.

78
00:03:05,833 --> 00:03:07,232
{\an1}Zapamti moje riječi.

79
00:03:07,233 --> 00:03:08,565
Što se dogodilo s vašim
rezolucija biti prihvatljivija?

80
00:03:08,566 --> 00:03:11,399
{\an1}Možda je Bog pun ljubavi,
ali on ima svoje granice.

81
00:03:11,400 --> 00:03:13,832
{\an1}Pa, mislim
vrlo je impresivno.

82
00:03:13,833 --> 00:03:15,765
{\an1}Samo mi je žao
Danas neću biti na utrci.

83
00:03:15,766 --> 00:03:17,265
Kako je kuća?
Nadam se da ću skočiti do sutra.

84
00:03:17,266 --> 00:03:18,865
{\an1}Molim vas učinite.

85
00:03:18,866 --> 00:03:20,565
{\an1}Imam mali problem
sa susjedima.

86
00:03:20,566 --> 00:03:22,665
{\an1}Napravili smo popis!

87
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
{\an1}Rekao sam da nismo trebali.

88
00:03:27,466 --> 00:03:29,465
Joseph, Ruth, Silas...

89
00:03:29,466 --> 00:03:30,965
Ezekiel!

90
00:03:30,966 --> 00:03:32,765
{\an1}Imena beba--
nisi trebao.

91
00:03:32,766 --> 00:03:35,332
{\an1}STEPHANIE:
Samo kažem, Jimmy,
kad bi svi župnici bili poput njega,

92
00:03:35,333 --> 00:03:36,565
{\an1}Bio bih ovdje svaki tjedan.

93
00:03:36,566 --> 00:03:37,565
Steph.

94
00:03:37,566 --> 00:03:38,565
{\an1}Što?

95
00:03:38,566 --> 00:03:40,232
{\an1}On je pravi brod iz snova.
(smije se)

96
00:03:40,233 --> 00:03:41,232
kože!

97
00:03:41,233 --> 00:03:42,899
Unutar crkve!

98
00:03:42,900 --> 00:03:44,565
{\an4}JIMMY:
Ona te mrzi.
(smijeh)

99
00:03:44,566 --> 00:03:45,932
{\an7}Pogledaj ovo!

100
00:03:45,933 --> 00:03:47,565
{\an8}Što je to?

101
00:03:47,566 --> 00:03:48,665
(uzdahne)

102
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
{\an3}ĆE:
Vau.

103
00:03:51,766 --> 00:03:53,765
Rekao je da svijetli
mali čovjek je bio tako dobar,

104
00:03:53,766 --> 00:03:55,965
{\an1}morao ga je uhvatiti.

105
00:03:55,966 --> 00:03:58,499
BONNIE (dahne):
Ove su briljantne, Carl.

106
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
{\an8}Briljantno.

107
00:04:02,133 --> 00:04:03,432
{\an8}Ne, oni su više
nego samo crteže.

108
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
{\an8}Prekrasne su
crteži.

109
00:04:09,333 --> 00:04:10,900
Pokaži im svoj logo, Carl.

110
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Hej, pogledaj ovo.
(Stephanie se smije)

111
00:04:19,400 --> 00:04:20,965
Da, rekao sam Carlu

112
00:04:20,966 --> 00:04:23,065
{\an1}trebali bismo imati ime tima,
ako se ikada uozbiljimo.

113
00:04:23,066 --> 00:04:24,165
Cambridge Crows.

114
00:04:24,166 --> 00:04:25,599
Dok vrane lete.

115
00:04:25,600 --> 00:04:27,066
{\an4}(smijeh):
hej
hej

116
00:04:29,433 --> 00:04:35,466
♪ ♪

117
00:04:38,233 --> 00:04:39,266
oi

118
00:04:40,300 --> 00:04:41,533
{\an1}Uh!

119
00:04:42,966 --> 00:04:44,799
(smijeh)

120
00:04:44,800 --> 00:04:46,732
{\an1}Znate, gospođo Davenport,

121
00:04:46,733 --> 00:04:48,865
{\an1}stvarno moramo
imati malo pristojnosti.

122
00:04:48,866 --> 00:04:51,099
{\an5}Oh, pa, malo je kasno
za to.
(oboje se smiju)

123
00:04:51,100 --> 00:04:52,732
{\an1}Vas dvoje krenite.

124
00:04:52,733 --> 00:04:54,365
{\an1}Raščistit ću ovdje.

125
00:04:54,366 --> 00:04:56,032
Žao mi je što ne možete doći.

126
00:04:56,033 --> 00:04:57,099
I propustiti čaj
s biskupovom ženom?

127
00:04:57,100 --> 00:04:58,399
(smije se)
Bit će to pobuna.

128
00:04:58,400 --> 00:04:59,632
{\an1}Trebala bi vidjeti Marion

129
00:04:59,633 --> 00:05:01,132
{\an1}nakon par Earl Graysa
i krema od pudinga.

130
00:05:01,133 --> 00:05:02,165
{\an1}Oh, bit će drugih utrka.

131
00:05:02,166 --> 00:05:03,365
Bolje da postoji.

132
00:05:03,366 --> 00:05:04,532
{\an1}Nije vam dopušteno pobijediti
osim ako sam tamo.

133
00:05:04,533 --> 00:05:06,732
Oh, nema šanse.

134
00:05:06,733 --> 00:05:08,132
{\an1}Ovo je moja šansa, ha, Ernie?

135
00:05:08,133 --> 00:05:10,499
(oboje pjevaju):
Davenport! Davenport!

136
00:05:10,500 --> 00:05:11,732
{\an1}Davenport!

137
00:05:11,733 --> 00:05:15,665
Skupi nešto novca,
ne moj krvni tlak.

138
00:05:15,666 --> 00:05:20,433
♪ ♪

139
00:05:27,000 --> 00:05:30,465
{\an4}SPIKER (preko zvučnika):
A ako se tko udalji
od danas

140
00:05:30,466 --> 00:05:32,565
{\an1}nadajući se da će ih podesiti
vlastito vozilo,

141
00:05:32,566 --> 00:05:36,665
zašto ne svratiti
Wellerova garaža?

142
00:05:36,666 --> 00:05:39,365
{\an1}Ron Weller i sin nude sjajne-
vrijedni popravci i podešavanja...

143
00:05:39,366 --> 00:05:40,932
{\an1}ESME:
Sviđa mi se njezina kožna jakna.

144
00:05:40,933 --> 00:05:42,765
{\an1}Ne, nemate.

145
00:05:42,766 --> 00:05:44,532
Oh, neka uživa.

146
00:05:44,533 --> 00:05:48,532
Puno djevojaka je
u bicikle ovih dana.

147
00:05:48,533 --> 00:05:50,665
Jednog dana, mogao bi biti
jašući ih.

148
00:05:50,666 --> 00:05:52,965
(smije se)

149
00:05:52,966 --> 00:05:54,365
Hej, Brando.

150
00:05:54,366 --> 00:05:56,465
vidimo se
U redu.

151
00:05:56,466 --> 00:05:58,332
Oh, pogledaj sad
sve ovo.

152
00:05:58,333 --> 00:05:59,465
{\an1}Bravo!

153
00:05:59,466 --> 00:06:01,999
18 funti
u prodaji karata.

154
00:06:02,000 --> 00:06:03,932
Samo se nadam
svi uživaju.

155
00:06:03,933 --> 00:06:05,665
{\an1}Pogledajte što smo pronašli!

156
00:06:05,666 --> 00:06:07,265
(djeca navijaju)

157
00:06:07,266 --> 00:06:09,199
{\an1}Pa, pobijedio si
to puno više.

158
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
{\an1}Bolji izlazak
nego što smo imali kao djeca.

159
00:06:11,000 --> 00:06:13,265
Bolje?

160
00:06:13,266 --> 00:06:14,532
{\an1}Neki od nas su ratovali
pa ovo puno

161
00:06:14,533 --> 00:06:17,065
{\an1}ne bi morao
riskirati svoje živote.

162
00:06:17,066 --> 00:06:18,599
(motori rade)

163
00:06:18,600 --> 00:06:20,099
Vrlo je bučno!

164
00:06:20,100 --> 00:06:21,532
(okretanje motora)

165
00:06:21,533 --> 00:06:22,999
Hej, slušaj to.

166
00:06:23,000 --> 00:06:26,265
{\an1}Ruči kao tvoja mama, Steve.

167
00:06:26,266 --> 00:06:28,165
{\an1}I prokleti huligani.

168
00:06:28,166 --> 00:06:29,832
Teško da su...

169
00:06:29,833 --> 00:06:31,699
TOMMY:
Nazovite sami sebe
Cambridge Crows?

170
00:06:31,700 --> 00:06:33,599
Više kao Cambridge
Choir Boys, pretpostavljam.

171
00:06:33,600 --> 00:06:35,599
Što gledaš,
dupeglavac?

172
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
{\an1}On nije vrijedan toga,
Carl.

173
00:06:38,200 --> 00:06:40,532
Sranje s leđa
u Newmarket, Tommy.

174
00:06:40,533 --> 00:06:41,999
{\an1}Hej, neka bude civilizirano.

175
00:06:42,000 --> 00:06:44,732
Vi Vrane mi dugujete
za udubinu u mom braniku

176
00:06:44,733 --> 00:06:46,000
drugi vikend.

177
00:06:47,266 --> 00:06:48,332
Oh, idemo.

178
00:06:48,333 --> 00:06:49,999
Hajde, ispljuni.

179
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Što to govoriš
jedni drugima?

180
00:06:53,766 --> 00:06:56,232
{\an1}Počinjemo plaćati za svakog
glupost koju radiš,

181
00:06:56,233 --> 00:06:57,999
bit ćeš
milijunaš do petka.

182
00:06:58,000 --> 00:06:59,199
TOMMY:
Vidjet ćemo koliko sam glup kad

183
00:06:59,200 --> 00:07:01,432
vi gubitnici jedite moju prašinu
na stazi.

184
00:07:01,433 --> 00:07:03,465
Jedino što ćete jesti
je sendvič s pet zglobova.

185
00:07:03,466 --> 00:07:05,099
(smije se)

186
00:07:05,100 --> 00:07:06,765
Kako bi ti se svidjelo
ovi zglobovi, a?

187
00:07:06,766 --> 00:07:08,299
{\an1}Krijte!
(motociklisti viču)

188
00:07:08,300 --> 00:07:09,465
dosta! Dovoljno!

189
00:07:09,466 --> 00:07:11,799
Želiš li se danas utrkivati?
Ponašaj se danas.

190
00:07:11,800 --> 00:07:13,599
Sljedeći put kad ga vidim
kako se ponašaš žestoko,

191
00:07:13,600 --> 00:07:16,099
{\an1}ići ćeš pješice kući,
jasno ti je?

192
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
{\an1}Odmah, bicikli spremni
za deset, i hop do toga!

193
00:07:20,100 --> 00:07:21,265
{\an1}Ti i svi, Jimmy.

194
00:07:21,266 --> 00:07:23,099
I ti, Carl.

195
00:07:23,100 --> 00:07:24,199
{\an1}GEORDIE:
Impresivno.

196
00:07:24,200 --> 00:07:25,265
Ron,

197
00:07:25,266 --> 00:07:26,499
{\an1}ovo je Geordie Keating.

198
00:07:26,500 --> 00:07:27,732
{\an1}Ron vodi lokalnu garažu.

199
00:07:27,733 --> 00:07:28,832
Ron Weller.

200
00:07:28,833 --> 00:07:30,999
Svi oni imaju
duh mladosti.

201
00:07:31,000 --> 00:07:32,465
Samo se moram fokusirati
ponekad.

202
00:07:32,466 --> 00:07:33,899
(oboje se smiju)

203
00:07:33,900 --> 00:07:35,732
{\an4}GEORDIE:
Znači za sve ovo si ti kriv?
pa...

204
00:07:35,733 --> 00:07:37,599
{\an1}Tačno, puno sreće.

205
00:07:37,600 --> 00:07:39,266
{\an1}Trebat će vam.

206
00:07:40,366 --> 00:07:42,799
Znate, sve ovo
različiti jahači,

207
00:07:42,800 --> 00:07:44,865
različite razine vještina.

208
00:07:44,866 --> 00:07:46,465
Još bih mogao
riješiti hendikepe.

209
00:07:46,466 --> 00:07:48,099
Znaš, preusmjeri
početne pozicije...

210
00:07:48,100 --> 00:07:49,099
{\an1}Ne, Rone, Rone,
to je u dobrotvorne svrhe.

211
00:07:49,100 --> 00:07:50,999
{\an1}Znam, znam, znam, znam.

212
00:07:51,000 --> 00:07:52,599
Ipak, dobio sam jednu od
moji prijatelji promotori

213
00:07:52,600 --> 00:07:54,465
iz mojih Speedway dana
iskočiti zajedno.

214
00:07:54,466 --> 00:07:55,599
Frank!

215
00:07:55,600 --> 00:07:57,332
Ovaj je vikar!

216
00:07:57,333 --> 00:07:59,032
{\an1}Ništa kao novost,
a, Ron?

217
00:07:59,033 --> 00:08:00,665
(oboje se smiju)

218
00:08:00,666 --> 00:08:02,332
Mislim da sam za
sa šansom.

219
00:08:02,333 --> 00:08:05,865
Da, pa, čuda
su tvoja jača strana, župniče.
(smijeh)

220
00:08:05,866 --> 00:08:08,732
{\an8}(motori rade,
navijanje publike)

221
00:08:08,733 --> 00:08:11,632
{\an8}NAJAVLJIVAČ:
Kao što vidite, jahači jesu
probijajući se do početka.

222
00:08:11,633 --> 00:08:13,265
{\an8}(uzviknuti)

223
00:08:13,266 --> 00:08:14,865
{\an1}Ah, sada imamo Cambridgeov vlastiti
Jimmy Weller...

224
00:08:14,866 --> 00:08:16,432
{\an1}Oi, oi, bez kasnih dodavanja!

225
00:08:16,433 --> 00:08:18,865
{\an1}Skači!

226
00:08:18,866 --> 00:08:20,299
{\an1}To je u dobrotvorne svrhe, Ron--
oni to vole!

227
00:08:20,300 --> 00:08:21,499
{\an1}BRŠLJAN:
Što mu je to na kacigi?

228
00:08:21,500 --> 00:08:23,533
Mislim da je
bljesak munje.

229
00:08:24,666 --> 00:08:25,665
Hajde onda.

230
00:08:25,666 --> 00:08:27,165
{\an1}(motor bruji, publika kliče)

231
00:08:27,166 --> 00:08:28,465
SPIKER:
Tko će to donijeti kući

232
00:08:28,466 --> 00:08:29,799
{\an1}ostatku vozača?

233
00:08:29,800 --> 00:08:31,899
{\an1}Kasni unos, Munje...
(motor se bori)

234
00:08:31,900 --> 00:08:34,299
{\an1}Vrlo, vrlo tajanstveno.

235
00:08:34,300 --> 00:08:37,265
{\an1}Tommy Wilson iz Newmarketa,

236
00:08:37,266 --> 00:08:40,799
{\an1}i Grantchesterov vlastiti
Will Davenport.

237
00:08:40,800 --> 00:08:42,632
(motori rade,
motor se bori)

238
00:08:42,633 --> 00:08:43,632
Idi!

239
00:08:43,633 --> 00:08:45,165
SPIKER:
I krenuli su.

240
00:08:45,166 --> 00:08:47,365
(navijanje)

241
00:08:47,366 --> 00:08:48,599
(motor se bori)
Nastavi.

242
00:08:48,600 --> 00:08:50,665
Oh, taj jadni dječak!

243
00:08:50,666 --> 00:08:52,299
{\an1}CATHY:
Što se dogodilo s
Carlov bicikl?

244
00:08:52,300 --> 00:08:53,765
(brukanje motora)

245
00:08:53,766 --> 00:08:55,799
(navijanje)

246
00:08:55,800 --> 00:08:57,966
♪ ♪

247
00:09:02,933 --> 00:09:04,365
{\an1}JACK:
Hajde, Wille.

248
00:09:04,366 --> 00:09:05,432
{\an1}Pobjeđuje li on?

249
00:09:05,433 --> 00:09:06,765
{\an1}On je samo krvav.

250
00:09:06,766 --> 00:09:07,899
{\an1}Hajde, Wille!

251
00:09:07,900 --> 00:09:13,233
(motori bruje)

252
00:09:20,266 --> 00:09:22,432
Oh, progovorio si prerano.

253
00:09:22,433 --> 00:09:25,832
{\an1}Hajde, sine, to je to.

254
00:09:25,833 --> 00:09:31,866
♪ ♪

255
00:09:33,500 --> 00:09:35,465
{\an1}Momak straga
ide jako dobro.

256
00:09:35,466 --> 00:09:37,199
Zaboravi na njega!

257
00:09:37,200 --> 00:09:38,665
Will treba dobiti
bloomin' idi dalje!

258
00:09:38,666 --> 00:09:44,265
(brundanje motora)

259
00:09:44,266 --> 00:09:46,265
Idemo.

260
00:09:46,266 --> 00:09:47,465
Otvori je,
otvori je tamo.

261
00:09:47,466 --> 00:09:48,499
Drži glavu dolje,

262
00:09:48,500 --> 00:09:49,865
spusti se nisko,
eto ti.

263
00:09:49,866 --> 00:09:52,432
{\an1}GEORDIE:
Hajde, Wille.

264
00:09:52,433 --> 00:09:54,233
{\an1}(navijanje i uzvikivanje)

265
00:09:57,533 --> 00:09:58,865
(Hoće urlati)

266
00:09:58,866 --> 00:10:00,499
(svi uzdahnuti)

267
00:10:00,500 --> 00:10:02,265
(cvili)

268
00:10:02,266 --> 00:10:04,566
♪ ♪

269
00:10:09,666 --> 00:10:12,099
{\an1}(smijeh)

270
00:10:12,100 --> 00:10:13,232
ti si dobro,
tada?

271
00:10:13,233 --> 00:10:14,232
On je dobro.

272
00:10:14,233 --> 00:10:15,365
Ne mogu u kut za karamele,
umu.

273
00:10:15,366 --> 00:10:16,432
{\an1}(smijeh):
Uspjela sam, Geordie.

274
00:10:16,433 --> 00:10:18,999
Upravo sada
kad sam pokušao ustati,

275
00:10:19,000 --> 00:10:19,999
Ja sam napravio buku.

276
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Kakva buka?

277
00:10:23,000 --> 00:10:24,165
Buka koju stvaraš
kad ustaneš iz stolice.

278
00:10:24,166 --> 00:10:25,932
(smijeh)

279
00:10:25,933 --> 00:10:26,999
Odjebi.

280
00:10:27,000 --> 00:10:28,032
Neka se ovo pomakne.

281
00:10:28,033 --> 00:10:29,832
{\an1}(Ron i Will se smiju)

282
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
(hvatajući dah)
Pomakni se.

283
00:10:35,433 --> 00:10:36,532
Dobro sam, dobro sam.

284
00:10:36,533 --> 00:10:38,199
Oh, ti blesavi dječače.

285
00:10:38,200 --> 00:10:39,399
{\an1}Jesi li se ozlijedio?

286
00:10:39,400 --> 00:10:40,765
{\an1}Krvariš.

287
00:10:40,766 --> 00:10:42,399
{\an1}Ne, oklop na sebi.

288
00:10:42,400 --> 00:10:43,765
Tko pobjeđuje?

289
00:10:43,766 --> 00:10:44,832
{\an3}JACK:
Jimmy je ispred.

290
00:10:44,833 --> 00:10:46,232
{\an1}Tko je ta Munja?

291
00:10:46,233 --> 00:10:47,765
{\an1}Nemam pojma.

292
00:10:47,766 --> 00:10:50,933
(motori bruje)

293
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
(navijanje publike)

294
00:10:55,400 --> 00:10:56,565
Oh, moje zvijezde!

295
00:10:56,566 --> 00:10:57,732
Jeste li vidjeli to?

296
00:10:57,733 --> 00:10:59,232
Hajde, Carl!

297
00:10:59,233 --> 00:11:00,965
Hajde, momče.

298
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
Hajde, Carl!
Wow!

299
00:11:03,300 --> 00:11:08,565
{\an1}(navijanje i pljesak)

300
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
{\an1}Ostao je još samo jedan krug.

301
00:11:09,900 --> 00:11:11,433
(okretanje motora)

302
00:11:14,733 --> 00:11:17,732
♪ ♪

303
00:11:17,733 --> 00:11:20,632
Ne mogu gledati, srce moje!

304
00:11:20,633 --> 00:11:22,332
{\an1}Pomakni zadnjicu, Carl!

305
00:11:22,333 --> 00:11:23,999
(smijeh)

306
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
(motori bruje)

307
00:11:30,500 --> 00:11:32,099
{\an1}(navijanje)

308
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
{\an5}O, moj Bože,
uspio je!
Oh, vau!

309
00:11:37,233 --> 00:11:41,965
♪ ♪

310
00:11:41,966 --> 00:11:43,599
(navijanje)

311
00:11:43,600 --> 00:11:47,232
{\an1}MUŠKARAC:
Hajde, Carl!

312
00:11:47,233 --> 00:11:52,900
(navijanje publike)

313
00:11:54,433 --> 00:11:56,599
Kakva utrka!

314
00:11:56,600 --> 00:12:01,432
{\an1}Oh, Jack, svo to uzbuđenje,
Mislim da sam si napravio zlo.

315
00:12:01,433 --> 00:12:02,565
{\an3}RON:
Kakav povratak!

316
00:12:02,566 --> 00:12:05,199
To je bila utrka...
to je bila utrka!

317
00:12:05,200 --> 00:12:07,565
{\an5}NAJAVLJIVAČ:
...pomno pratio
od Carla Taylora,

318
00:12:07,566 --> 00:12:10,099
{\an1}koji čini nevjerojatno
oporavak

319
00:12:10,100 --> 00:12:11,332
nakon zaustavljenog starta
doći na drugo mjesto.

320
00:12:11,333 --> 00:12:12,799
{\an1}Skupi ruke...

321
00:12:12,800 --> 00:12:16,532
{\an1}Dječko moj, dečko moj!

322
00:12:16,533 --> 00:12:19,399
{\an4}JIMMY:
hej
To je bilo super!

323
00:12:19,400 --> 00:12:22,199
{\an1}(smije se, čestita)

324
00:12:22,200 --> 00:12:23,799
To je bilo impresivno.

325
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
{\an1}Hej, živjeli.

326
00:12:27,966 --> 00:12:30,066
{\an1}(smijeh, stenjanje):
Prestani!

327
00:12:31,800 --> 00:12:33,332
{\an1}Dakle, sve ovo vrijeme sam mislio
htio si biti James Dean,

328
00:12:33,333 --> 00:12:34,565
kad je stvarno bilo
Buster Keaton.

329
00:12:34,566 --> 00:12:36,365
{\an1}(smije se)

330
00:12:36,366 --> 00:12:37,365
Boli li ovo?

331
00:12:37,366 --> 00:12:39,465
br.
Mm.

332
00:12:39,466 --> 00:12:40,865
(uzvikuje)
(uzdahne)

333
00:12:40,866 --> 00:12:43,632
(uzdahne)
(smijeh)

334
00:12:43,633 --> 00:12:44,799
(šmrcne)

335
00:12:44,800 --> 00:12:46,199
{\an1}Stavio si strah od Boga
u Ernija.

336
00:12:46,200 --> 00:12:47,999
{\an1}Oh, dobro je.
Mm.

337
00:12:48,000 --> 00:12:49,332
{\an1}Kladim se da ti je drago
izbjegao si svu dramu.

338
00:12:49,333 --> 00:12:51,032
Oh, odjebi.

339
00:12:51,033 --> 00:12:52,965
Tri sata od
ne mrvi se na ubrusima

340
00:12:52,966 --> 00:12:55,365
i "kako najbolje služiti Bogu
i tvoja župa"

341
00:12:55,366 --> 00:12:57,465
{\an1}umjesto dana s mojim dečkima?

342
00:12:57,466 --> 00:12:59,033
{\an1}Ja čak ni ne vjerujem u Boga.

343
00:13:02,133 --> 00:13:03,199
Ili ubrusi.

344
00:13:03,200 --> 00:13:04,565
Hm.

345
00:13:04,566 --> 00:13:06,999
Ovaj mali kreten je bio
udarajući poput Bobbyja Charltona.

346
00:13:07,000 --> 00:13:08,132
Pusti me da osjetim.

347
00:13:08,133 --> 00:13:09,265
Oh, ne, čekaj...
ne budi tako oduševljen.

348
00:13:09,266 --> 00:13:11,433
Kao da jesi
ugađanje bežičnog.

349
00:13:13,366 --> 00:13:16,399
I baš nitko
vjeruje u doilies.

350
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
(oboje se smiju)

351
00:13:22,966 --> 00:13:25,000
(Dickens cvili)

352
00:13:29,633 --> 00:13:31,565
GEORDIE (na telefonu):
Da, čim budeš mogao, Wille.

353
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
točno, točno,
Naći ćemo se tamo.

354
00:13:36,966 --> 00:13:38,399
{\an1}Bonnie?

355
00:13:38,400 --> 00:13:40,032
{\an1}Jesi li vidio moje ključeve od bicikla?

356
00:13:40,033 --> 00:13:42,232
{\an1}Geordie je zvala--
nešto se dogodilo.

357
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
Studija?
Na kutijama u dječjoj sobi?

358
00:13:48,100 --> 00:13:49,132
{\an1}Ernie...

359
00:13:49,133 --> 00:13:50,933
{\an1}Will!

360
00:13:52,233 --> 00:13:53,299
Iznošenje bicikla
za vrtnju?

361
00:13:53,300 --> 00:13:54,799
Nisam to učinio!

362
00:13:54,800 --> 00:13:55,799
(zveckanje tipki)
što...

363
00:13:55,800 --> 00:13:56,899
{\an8}Ja-- oprostite!

364
00:13:56,900 --> 00:13:58,065
{\an8}(stalak za tost zvecka)

365
00:13:58,066 --> 00:14:00,165
{\an1}U redu je, u redu je.

366
00:14:00,166 --> 00:14:01,599
Ernie,
vrati se ovamo odmah!

367
00:14:01,600 --> 00:14:02,632
{\an1}(vrata se zalupe)

368
00:14:02,633 --> 00:14:03,932
Pusti ga.

369
00:14:03,933 --> 00:14:05,332
Sterling podrška,

370
00:14:05,333 --> 00:14:07,332
{\an1}suroditelj.

371
00:14:07,333 --> 00:14:08,965
Ne, ozbiljno,
morate biti čvršći.

372
00:14:08,966 --> 00:14:12,499
{\an1}Potrebna mu je tatina disciplina,
također.

373
00:14:12,500 --> 00:14:13,699
Možete li...

374
00:14:13,700 --> 00:14:16,165
Zbog...
Naravno.

375
00:14:16,166 --> 00:14:18,200
(izdahne)

376
00:14:24,000 --> 00:14:25,032
(izdahne)

377
00:14:25,033 --> 00:14:29,599
{\an8}(brundanje motora)

378
00:14:29,600 --> 00:14:33,433
{\an8}(cvrkutanje divljih životinja)

379
00:14:36,533 --> 00:14:39,900
{\an1}(motocikl se približava,
motor se zaustavlja)

380
00:14:44,633 --> 00:14:46,499
Što je?

381
00:14:46,500 --> 00:14:48,999
Tako mi je žao, Wille.

382
00:14:49,000 --> 00:14:55,200
♪ ♪

383
00:14:58,600 --> 00:15:01,932
LARRY:
Farmer je čuo zvukove bicikla
sinoć.

384
00:15:01,933 --> 00:15:04,532
{\an1}Našla sam ga prva stvar.

385
00:15:04,533 --> 00:15:07,432
{\an1}Izgleda da je imao zabavu.

386
00:15:07,433 --> 00:15:11,033
{\an1}Udaren po glavi,
računam.

387
00:15:13,500 --> 00:15:15,266
(izdahne)

388
00:15:18,166 --> 00:15:20,233
(auto se približava)

389
00:15:24,366 --> 00:15:26,399
{\an1}(kočnica se uključuje, motor se gasi)

390
00:15:26,400 --> 00:15:31,299
{\an1}(ljudi razgovaraju, glazba svira
u pozadini)

391
00:15:31,300 --> 00:15:34,799
{\an1}To je zadnje što je nacrtao,
sinoć na stazi.

392
00:15:34,800 --> 00:15:37,433
{\an1}Neposredno prije nego što je ubijen.

393
00:15:41,166 --> 00:15:45,300
(svira glazba)

394
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Geordie, reći ću im.

395
00:15:54,233 --> 00:15:59,132
(zveckanje alata)

396
00:15:59,133 --> 00:16:03,400
♪ ♪

397
00:16:10,266 --> 00:16:13,365
{\an1}Vidio sam ga, baš sinoć.

398
00:16:13,366 --> 00:16:15,065
{\an1}Morat ćemo obavijestiti
njegova obitelj.

399
00:16:15,066 --> 00:16:16,632
{\an1}Mi smo njegova obitelj.

400
00:16:16,633 --> 00:16:19,333
Carl je bio siroče.

401
00:16:21,566 --> 00:16:23,265
{\an1}Jesi li dobro, tata?

402
00:16:23,266 --> 00:16:24,699
{\an1}Evo, sjedni.
Ne trebam sjesti.

403
00:16:24,700 --> 00:16:28,899
{\an1}GEORDIE:
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

404
00:16:28,900 --> 00:16:30,099
desetorica,

405
00:16:30,100 --> 00:16:31,532
sinoć.

406
00:16:31,533 --> 00:16:34,865
Poslije smo dojahali ovamo
utrka za sarnijima i pivama

407
00:16:34,866 --> 00:16:37,299
i postao pomalo
podizanja koljena.

408
00:16:37,300 --> 00:16:39,299
{\an1}Bili ste ovdje?

409
00:16:39,300 --> 00:16:41,565
Uh, kuća
je 'okrugla leđa.

410
00:16:41,566 --> 00:16:44,400
Gurnula sam u glavu,
očistite ih od kuće i...

411
00:16:45,466 --> 00:16:47,032
Zatim ja i Jimmy
malo gledao televiziju.

412
00:16:47,033 --> 00:16:48,432
{\an1}Je li Carl sam otišao?

413
00:16:48,433 --> 00:16:50,032
{\an1}Da, on je zadnji otišao.

414
00:16:50,033 --> 00:16:51,932
{\an1}ĆE:
Je li rekao kamo ide?

415
00:16:51,933 --> 00:16:53,566
{\an1}Smislio sam njegov krevet.

416
00:16:55,866 --> 00:16:57,599
{\an5}Tata!
To su oni rumeni
Novotržišni kreteni!

417
00:16:57,600 --> 00:16:59,033
Tommy Wilson.

418
00:17:00,766 --> 00:17:04,099
{\an1}GEORDIE:
Da, što je bilo ono argy-bargy
sve prije utrke?

419
00:17:04,100 --> 00:17:06,766
{\an1}Prije nekoliko vikenda,
trčali smo do King's Lynna.

420
00:17:07,766 --> 00:17:10,032
Čips na plaži,
znaš?

421
00:17:10,033 --> 00:17:12,199
Tommy i njegovi prijatelji
počelo na nama.

422
00:17:12,200 --> 00:17:13,699
Zadano je nekoliko udaraca.

423
00:17:13,700 --> 00:17:14,932
Nedisciplinirani razbojnici

424
00:17:14,933 --> 00:17:15,965
je ono što oni jesu.

425
00:17:15,966 --> 00:17:16,965
Ja podučavam svoje dečke

426
00:17:16,966 --> 00:17:18,765
{\an1}poštivati cestu.

427
00:17:18,766 --> 00:17:19,932
Za njihove strojeve.

428
00:17:19,933 --> 00:17:22,200
Ne nastaviti
kao proklete budale.

429
00:17:23,200 --> 00:17:25,666
Bilo kakva ideja gdje
možda nađemo Tommyja?

430
00:17:27,333 --> 00:17:31,033
♪ ♪

431
00:17:34,866 --> 00:17:37,899
Dakle, što je
jesi li ustao do sinoć?

432
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
{\an1}Zar ne biste željeli znati?

433
00:17:42,633 --> 00:17:43,932
Pa da, Tommy,
Ja bih.

434
00:17:43,933 --> 00:17:45,965
Otuda ti si
u ovoj stanici.

435
00:17:45,966 --> 00:17:47,599
Par pubova.
(izdahne)

436
00:17:47,600 --> 00:17:48,999
Par dama.

437
00:17:49,000 --> 00:17:50,499
{\an1}Raskrstite se s Carlom Taylorom?

438
00:17:50,500 --> 00:17:51,699
br.

439
00:17:51,700 --> 00:17:52,832
{\an1}I ne, nisam ga ubio.

440
00:17:52,833 --> 00:17:54,465
{\an1}ĆE:
Nije ti se svidio
jako puno.

441
00:17:54,466 --> 00:17:56,232
{\an1}Drzak kreten.

442
00:17:56,233 --> 00:17:58,232
{\an1}Pojas bi
učinili su mu dobro.

443
00:17:58,233 --> 00:17:59,865
{\an5}Voliš se boriti,
zar ne
Zašto?

444
00:17:59,866 --> 00:18:00,965
pitaš?

445
00:18:00,966 --> 00:18:02,732
{\an1}ĆE:
Pogledaj motociklističke klubove

446
00:18:02,733 --> 00:18:04,132
i vidi izgovor
za punch-up.

447
00:18:04,133 --> 00:18:06,599
Ti si samo
mekan kao Vrane.

448
00:18:06,600 --> 00:18:09,432
Da, posvađali ste se
s njima gore u King's Lynnu.

449
00:18:09,433 --> 00:18:12,865
{\an1}I opet prije utrke.

450
00:18:12,866 --> 00:18:14,399
{\an1}Možda ste se zamjerili.

451
00:18:14,400 --> 00:18:18,132
{\an1}Nakon što je Carl prestigao i pobijedio
ti, mora da si bio bijesan.

452
00:18:18,133 --> 00:18:19,565
(šmrcne)

453
00:18:19,566 --> 00:18:21,399
Da, jeste li pronašli
Carl pije na stazi?

454
00:18:21,400 --> 00:18:22,932
Ili ste pozvali
on tamo?

455
00:18:22,933 --> 00:18:25,265
{\an1}Crtao je u svojoj skici
knjiga kad ga udariš.

456
00:18:25,266 --> 00:18:27,032
Što?

457
00:18:27,033 --> 00:18:29,032
{\an1}Upotrijebio nešto veliko i teško--
bocu, možda.

458
00:18:29,033 --> 00:18:30,899
Ili pajser.
(ruga se)

459
00:18:30,900 --> 00:18:32,232
Ovo je smiješno.

460
00:18:32,233 --> 00:18:36,132
{\an1}Ne, ovo je optužba za ubojstvo,
Tommy.

461
00:18:36,133 --> 00:18:38,433
{\an1}Ovo je najozbiljnije.

462
00:18:42,033 --> 00:18:44,799
Ja sam iz Newmarketa.

463
00:18:44,800 --> 00:18:46,566
{\an1}Izvan vaše nadležnosti.

464
00:18:50,766 --> 00:18:53,732
To nije
kako to radi, sine.

465
00:18:53,733 --> 00:18:56,099
Ti si u Cambridgeu.

466
00:18:56,100 --> 00:18:58,233
Ti si na mom patchu.

467
00:19:00,100 --> 00:19:01,199
Pa nisam ja to napravio!

468
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
{\an1}Nikad ga nisam vidio!

469
00:19:02,566 --> 00:19:04,932
ti ne znaš
tvoje dupe od tvog lakta,

470
00:19:04,933 --> 00:19:06,365
pa zašto bismo
vjerujem ti?

471
00:19:06,366 --> 00:19:07,766
Možete vjerovati
moja gazdarica.

472
00:19:08,733 --> 00:19:11,800
{\an1}Imala je ruke po meni.

473
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
{\an1}Igrali smo društvene igre.

474
00:19:29,500 --> 00:19:31,599
Znate koga krivim?

475
00:19:31,600 --> 00:19:34,299
{\an1}Roditelji.

476
00:19:34,300 --> 00:19:35,732
{\an1}Noć u ćelijama
bit će najviše discipline

477
00:19:35,733 --> 00:19:36,800
{\an1}imao ga je godinama.

478
00:19:37,800 --> 00:19:39,332
{\an1}I da nije Tommy,
šanse su

479
00:19:39,333 --> 00:19:42,600
{\an1}bila je tuča oko djevojke,
ili bicikl.

480
00:19:43,600 --> 00:19:45,432
{\an1}Kad već govorimo o disciplini,

481
00:19:45,433 --> 00:19:46,465
{\an1}mogu li ti probrati mozak?

482
00:19:46,466 --> 00:19:47,665
Kao otac?

483
00:19:47,666 --> 00:19:48,799
Ernie?

484
00:19:48,800 --> 00:19:51,265
Samo želim
dati dobar primjer.

485
00:19:51,266 --> 00:19:52,433
{\an1}Budi otac kakvog nikad nisam imao.

486
00:19:55,633 --> 00:19:56,632
I sasvim u pravu.

487
00:19:56,633 --> 00:19:58,132
{\an1}(kucanje na vrata,
vrata se otvaraju)

488
00:19:58,133 --> 00:19:59,865
{\an1}Da, gospođice Scott.

489
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
DCI Wallace bi
poput riječi.

490
00:20:02,566 --> 00:20:04,266
{\an1}Najbolje je da budete rijetki.

491
00:20:06,400 --> 00:20:08,533
{\an1}Oh, hm, gdje je Carlov bicikl?

492
00:20:12,166 --> 00:20:15,133
{\an1}Mogu ti pokazati.

493
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
{\an1}Jeste li to imali prije nekoliko godina?

494
00:20:30,233 --> 00:20:33,066
Duga služba?
Jesam, da.

495
00:20:35,566 --> 00:20:40,332
{\an1}Do kraja ljeta ćeš
kvalificirati za prijevremenu mirovinu.

496
00:20:40,333 --> 00:20:42,365
(izdahne):
Pa, pretpostavljam da hoću.

497
00:20:42,366 --> 00:20:43,965
Mm.

498
00:20:43,966 --> 00:20:45,366
Moraš biti
radujući se tome.

499
00:20:48,633 --> 00:20:50,399
ne znam,
Nisam planirao...

500
00:20:50,400 --> 00:20:51,633
{\an1}U potpunosti ću te podržati,
naravno.

501
00:20:53,033 --> 00:20:55,465
{\an1}Služili ste s odlikom.

502
00:20:55,466 --> 00:20:57,033
Zaslužio si odmor.

503
00:20:59,500 --> 00:21:01,099
{\an1}Gospodine, jesam li učinio nešto...
Moramo napraviti put

504
00:21:01,100 --> 00:21:03,699
za mlade
dolazeći u redove.

505
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Vratiti ti
svojoj ženi i djeci, ha?

506
00:21:06,433 --> 00:21:08,966
{\an1}Neka me tužne vreće vole
raditi sve sate.

507
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
(vrata se otvaraju)

508
00:21:23,866 --> 00:21:26,032
{\an1}Krist na biciklu, Will!

509
00:21:26,033 --> 00:21:28,599
{\an1}Ovo je mrtvačnica,
nije to rumeni pit stop.

510
00:21:28,600 --> 00:21:30,432
{\an1}Koji vrag
razmišljaš li

511
00:21:30,433 --> 00:21:32,899
Možete li se odmaknuti
iz rezervoara za benzin?

512
00:21:32,900 --> 00:21:34,165
{\an1}Ne želim da se zapali
od tvog sunčanog raspoloženja.

513
00:21:34,166 --> 00:21:36,032
Odjebi.

514
00:21:36,033 --> 00:21:37,366
Nešto za podijeliti?
br.

515
00:21:40,333 --> 00:21:42,432
Elliot je.

516
00:21:42,433 --> 00:21:44,933
{\an1}Predložio je da bi moglo
vrijeme je da razmislim o odlasku u mirovinu.

517
00:21:45,933 --> 00:21:47,933
Oh. U redu.

518
00:21:48,933 --> 00:21:50,365
"Oh, u redu"?

519
00:21:50,366 --> 00:21:53,199
{\an1}Ovo je sve tvoja krivnja,
nastavlja sa svojom zaručnicom!

520
00:21:53,200 --> 00:21:55,565
Sama je odlučila
ostaviti ga, prije godinu dana!

521
00:21:55,566 --> 00:21:56,932
Ne može još
zamjeriti, sigurno.

522
00:21:56,933 --> 00:21:59,732
Oh, to je osobno.

523
00:21:59,733 --> 00:22:00,965
Svaka čast!

524
00:22:00,966 --> 00:22:02,032
{\an1}Imam godine ispred sebe.

525
00:22:02,033 --> 00:22:03,599
Naravno da imaš.
Mm.

526
00:22:03,600 --> 00:22:05,399
Pa ste rekli ne.

527
00:22:05,400 --> 00:22:06,933
Prokleto točno.

528
00:22:08,233 --> 00:22:09,266
Ja ću učiniti.

529
00:22:10,666 --> 00:22:13,365
Položio sam svoj život
u ovu stanicu.

530
00:22:13,366 --> 00:22:14,999
Taj uštogljeni
olovka-guranje polupamet

531
00:22:15,000 --> 00:22:16,332
{\an1}ovdje sam samo pet minuta.

532
00:22:16,333 --> 00:22:18,632
{\an1}Da, reci mu samo tako.

533
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
{\an1}On će biti kit u tvojim rukama.

534
00:22:23,166 --> 00:22:25,565
{\an1}Dakle, kakva je prognoza ovdje?

535
00:22:25,566 --> 00:22:27,932
Pa, ona je unutra
nevjerojatno stanje.

536
00:22:27,933 --> 00:22:29,599
Najčišći vodovi za gorivo
Vidio sam godinama.

537
00:22:29,600 --> 00:22:31,565
Savršene kočnice.

538
00:22:31,566 --> 00:22:33,999
Ali postoji ovo.

539
00:22:34,000 --> 00:22:35,265
Vidite li onu liniju?

540
00:22:35,266 --> 00:22:36,732
Grafit je provodnik.

541
00:22:36,733 --> 00:22:38,399
Dakle, crtate debelo
dovoljno linija olovke

542
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
preko porculana
izolator...

543
00:22:39,533 --> 00:22:42,465
{\an1}Kratko ste spojili svjećicu.
Hmm.

544
00:22:42,466 --> 00:22:45,132
{\an1}Ron je provjerio sve bicikle
prije utrke, znači

545
00:22:45,133 --> 00:22:47,632
{\an1}to se moralo dogoditi između
dolazak i narudžbe za početak.

546
00:22:47,633 --> 00:22:49,699
Carl provjerava svoj utikač,

547
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
{\an1}vidi ovo, a zatim briše
tek toliko da krene.

548
00:22:54,966 --> 00:22:56,499
{\an1}Pa Carl bi
poznato da je to sabotaža.

549
00:22:56,500 --> 00:23:00,365
{\an1}Možda je posumnjao na nekoga,
krenuo za njima radi osvete.

550
00:23:00,366 --> 00:23:03,532
{\an1}Tommy sigurno nije
čini se da im je stalo do poštene borbe.

551
00:23:03,533 --> 00:23:08,165
{\an1}Jimmy, možda?
Sabotirao svog druga?

552
00:23:08,166 --> 00:23:12,065
{\an1}Ili previše zaštitnički nastrojen Ron,
intervenirati u ime svoga sina?

553
00:23:12,066 --> 00:23:13,299
{\an1}I onaj
koji se kasno pojavio.

554
00:23:13,300 --> 00:23:15,065
Munja.
Mm.

555
00:23:15,066 --> 00:23:17,665
Carl se nije činio previše sretnim
s njim nakon utrke.

556
00:23:17,666 --> 00:23:19,832
{\an1}Munja se nije registrirala,
pa nema zapisa.

557
00:23:19,833 --> 00:23:23,665
Ostavi to meni...
netko u garaži će znati.

558
00:23:23,666 --> 00:23:25,165
Ne brini za Elliota.

559
00:23:25,166 --> 00:23:26,966
Samo pokušavam zveckati
tvoj kavez.

560
00:23:30,133 --> 00:23:31,665
{\an1}Hoće.

561
00:23:31,666 --> 00:23:33,499
Izvadi ovo.

562
00:23:33,500 --> 00:23:37,532
♪ ♪

563
00:23:37,533 --> 00:23:41,200
(cvrkut ptica)

564
00:23:54,066 --> 00:23:57,132
LEONARD:
A mi imamo strogu
politika zabrane alkohola.

565
00:23:57,133 --> 00:23:58,432
{\an3}Will!

566
00:23:58,433 --> 00:24:00,599
{\an1}Leonard-- Žao mi je,
Mislio sam nazvati ranije.

567
00:24:00,600 --> 00:24:01,665
{\an1}Je li ovo dobar trenutak?

568
00:24:01,666 --> 00:24:03,132
Da, naravno-- Keith,

569
00:24:03,133 --> 00:24:05,432
{\an1}ovo je g. Davenport,

570
00:24:05,433 --> 00:24:07,565
koji vrlo ljubazno ministrira
ovdje utorkom.

571
00:24:07,566 --> 00:24:08,766
Keith Pruitt.

572
00:24:09,933 --> 00:24:12,800
{\an4}Oh, strpi se, Wille,
Ja samo držim govor.
Ah.

573
00:24:15,400 --> 00:24:17,899
{\an1}Morate održavati svoju sobu urednom
i počisti za sobom.

574
00:24:17,900 --> 00:24:19,999
{\an1}Ormarići su za odjeću,
police za knjige.

575
00:24:20,000 --> 00:24:22,632
{\an1}Ali tražite od mene bilo što.

576
00:24:22,633 --> 00:24:25,632
{\an1}Nadam se da ćeš naučiti
brinuti se za sebe,

577
00:24:25,633 --> 00:24:28,165
{\an1}i kad odeš odavde,

578
00:24:28,166 --> 00:24:30,299
{\an1}bit ćete spremni
ponovno se suočiti sa svijetom.

579
00:24:30,300 --> 00:24:34,165
(smije se):
Sve to zvuči prekrasno.

580
00:24:34,166 --> 00:24:37,532
{\an1}Bio sam malo nervozan
o odlasku, uh...

581
00:24:37,533 --> 00:24:40,699
O... O...

582
00:24:40,700 --> 00:24:42,232
{\an1}U redu je reći zatvor.

583
00:24:42,233 --> 00:24:45,565
{\an1}I meni je trebalo neko vrijeme.

584
00:24:45,566 --> 00:24:49,432
{\an1}To je nešto o čemu razgovaramo
na sastancima u četvrtak.

585
00:24:49,433 --> 00:24:53,932
{\an1}Winstone, biste li bili ljubazni
odvesti Keitha u njegovu sobu?

586
00:24:53,933 --> 00:24:55,899
WINSTON:
Svakako.

587
00:24:55,900 --> 00:24:57,065
Dođi sa mnom.

588
00:24:57,066 --> 00:25:00,333
hvala,
bilo je lijepo od tebe.

589
00:25:04,500 --> 00:25:05,699
{\an1}Pa koliko ih je sada?

590
00:25:05,700 --> 00:25:07,465
Keith je broj četiri.

591
00:25:07,466 --> 00:25:09,765
Naš prvi alkoholičar.

592
00:25:09,766 --> 00:25:11,165
Bivši alkoholičar.

593
00:25:11,166 --> 00:25:13,999
{\an1}Nevjerojatno je,
ovakva kuća na pola puta.

594
00:25:14,000 --> 00:25:16,299
{\an1}DANIEL:
Spasi svoj život, Wille!

595
00:25:16,300 --> 00:25:19,699
{\an1}Iako pretpostavljam puno
dubokih i smislenih razgovora

596
00:25:19,700 --> 00:25:21,699
{\an1}o, uh, "Božjem mjestu
u životima grešnika"

597
00:25:21,700 --> 00:25:23,699
{\an1}je odmah uz vašu ulicu.

598
00:25:23,700 --> 00:25:25,265
{\an1}Oh, ubaci
malo kokica i piva,

599
00:25:25,266 --> 00:25:26,665
{\an1}i imaš preduvjete
savršene noći!

600
00:25:26,666 --> 00:25:28,432
{\an1}Nemojte se predugo zadržavati.

601
00:25:28,433 --> 00:25:30,799
{\an1}Došao sam samo pozdraviti
a sad vješam vrata.

602
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
{\an1}Na čemu sam jako zahvalan!

603
00:25:36,000 --> 00:25:39,066
razlog
Željela sam tvoju pomoć...

604
00:25:41,633 --> 00:25:44,165
{\an1}Bilo je pritužbi,

605
00:25:44,166 --> 00:25:45,699
od susjeda.

606
00:25:45,700 --> 00:25:49,232
"Bivši zatvorenici dangube
na ulici."

607
00:25:49,233 --> 00:25:51,332
Ne želim da bude gotovo
prije nego što je uopće počelo.

608
00:25:51,333 --> 00:25:52,466
{\an1}Što mogu učiniti?

609
00:25:53,666 --> 00:25:56,032
Otvoreno pismo,
u novine,

610
00:25:56,033 --> 00:25:58,332
{\an1}naglašavanje pozitivnih strana.

611
00:25:58,333 --> 00:26:00,899
Cijenjen, oženjen
čovjek od tkanine

612
00:26:00,900 --> 00:26:02,099
{\an1}u našem kutu može učiniti čuda.

613
00:26:02,100 --> 00:26:03,699
{\an1}Smatraj to obavljenim.

614
00:26:03,700 --> 00:26:05,232
Dugujem ti za ovo.

615
00:26:05,233 --> 00:26:07,799
{\an1}Oh, gluposti.

616
00:26:07,800 --> 00:26:09,499
{\an1}Osim ako ih nemate
savjeti za discipliniranje

617
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
{\an1}sedmogodišnji dječak.

618
00:26:12,766 --> 00:26:14,832
{\an1}RON:
Mladi trebaju strukturu.

619
00:26:14,833 --> 00:26:16,932
{\an1}Da znaju što se od njih očekuje.

620
00:26:16,933 --> 00:26:20,299
Možda sam bio malo
teško Jimmyju ponekad,

621
00:26:20,300 --> 00:26:24,566
{\an1}ali otkad mu je umrla mama,
Ja, uh, nisam htjela da ostane.

622
00:26:26,200 --> 00:26:28,232
Htio sam mu pokazati
što bi mogao biti.

623
00:26:28,233 --> 00:26:29,599
Hm.

624
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Nisi zvao
samo za savjet.

625
00:26:33,533 --> 00:26:35,565
{\an1}Taj jahač, Munja,

626
00:26:35,566 --> 00:26:37,299
{\an1}jesi li ga prepoznao?

627
00:26:37,300 --> 00:26:39,099
Ne, nisam.

628
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
{\an1}To je vjerojatno drugo
jedan od onih kretena s Newmarketa.

629
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
{\an1}Je li to mogao biti netko ovdje?

630
00:26:45,033 --> 00:26:46,599
Znam samo one
u njihove motore.

631
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
{\an1}Drugi se bave glazbom,
scena.

632
00:26:49,366 --> 00:26:51,065
(trubi auto)

633
00:26:51,066 --> 00:26:52,866
Natrag za minutu.

634
00:26:54,400 --> 00:26:55,899
(pročišćava grlo)

635
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
(vrata se otvaraju)

636
00:27:00,766 --> 00:27:02,366
{\an1}(ljudi razgovaraju vani)

637
00:27:08,100 --> 00:27:10,033
(zveckanje)

638
00:27:20,900 --> 00:27:26,099
♪ ♪

639
00:27:26,100 --> 00:27:27,332
(Geordie uzdahne)

640
00:27:27,333 --> 00:27:28,832
sta je ovo

641
00:27:28,833 --> 00:27:31,299
{\an1}To je ploča s najboljim rezultatima-- biciklisti
kod Rona su markirali

642
00:27:31,300 --> 00:27:33,199
{\an1}koji je napravio tonu.

643
00:27:33,200 --> 00:27:34,599
Prokleti pakao.

644
00:27:34,600 --> 00:27:36,499
Ide 100 milja na sat

645
00:27:36,500 --> 00:27:38,465
{\an1}na javnoj cesti nije cilj.

646
00:27:38,466 --> 00:27:39,732
To je smrtna želja.

647
00:27:39,733 --> 00:27:41,999
{\an1}Vodili su rezultat.

648
00:27:42,000 --> 00:27:44,399
{\an1}Munja je napravila tonu
na Duxford Roadu

649
00:27:44,400 --> 00:27:45,466
{\an1}na Triumph Tigeru.

650
00:27:46,833 --> 00:27:48,565
Evo bande

651
00:27:48,566 --> 00:27:50,299
{\an1}na njihovoj vožnji dolje
u King's Lynn,

652
00:27:50,300 --> 00:27:53,833
{\an1}s dva Triumph Tigera.

653
00:27:56,966 --> 00:27:58,732
{\an1}GOSPODJICA SCOTT:
Ovaj je registriran

654
00:27:58,733 --> 00:28:00,165
nekom Ralphu Thompsonu.

655
00:28:00,166 --> 00:28:02,665
{\an1}Ali nemoj se previše nadati--
Prepoznajem ime.

656
00:28:02,666 --> 00:28:04,432
{\an1}Bio je pijan u ćelijama
cijelu prošlu noć,

657
00:28:04,433 --> 00:28:06,332
{\an1}ne razbijati glave u polju.
A onaj drugi?

658
00:28:06,333 --> 00:28:10,232
{\an7}GOSPODICA SCOTT:
Howard Kidman iz
Northampton Street, Cambridge.

659
00:28:10,233 --> 00:28:12,400
Sjajno.

660
00:28:14,333 --> 00:28:16,232
(kucanje)

661
00:28:16,233 --> 00:28:18,165
gospodine Kidman!

662
00:28:18,166 --> 00:28:19,799
Otvori, policija.

663
00:28:19,800 --> 00:28:21,632
Možda nije unutra.

664
00:28:21,633 --> 00:28:24,165
{\an1}(gušenje motora, djeca
svira u pozadini)

665
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
{\an1}(pas laje u daljini)

666
00:28:34,133 --> 00:28:36,000
{\an1}(motor motocikla okreće)

667
00:28:38,366 --> 00:28:40,166
{\an1}Bingo.

668
00:28:41,433 --> 00:28:44,032
(vrata automobila se zatvaraju)

669
00:28:44,033 --> 00:28:45,066
Howard Kidman?

670
00:28:46,366 --> 00:28:47,499
Hej, hej!

671
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
(gunđa)

672
00:28:50,733 --> 00:28:52,500
{\an1}Oh!
(uzdahne)

673
00:28:55,066 --> 00:28:56,632
{\an1}Howard Kidman,

674
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
{\an1}baš čovjek kojeg tražimo.

675
00:29:02,733 --> 00:29:04,966
Jeste li sigurni u to?

676
00:29:07,900 --> 00:29:11,266
♪ ♪

677
00:29:13,733 --> 00:29:15,865
Stephanie Kidman.

678
00:29:15,866 --> 00:29:17,999
Bicikl je registriran
u ime tvoga oca.

679
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
{\an1}Dopustio mi je da to sredim.

680
00:29:19,366 --> 00:29:22,099
Mm-hmm, zna li on
utrkuješ li se s njim na javnim cestama?

681
00:29:22,100 --> 00:29:24,466
Riskirati nedužne živote?

682
00:29:28,100 --> 00:29:29,132
Zna li da se dotjeruješ

683
00:29:29,133 --> 00:29:30,899
{\an1}kao momak zvan "Munja?"

684
00:29:30,900 --> 00:29:34,032
(podrugljivo):
Hoćeš li reći mom tati?

685
00:29:34,033 --> 00:29:35,733
{\an1}(smijeh)

686
00:29:38,733 --> 00:29:40,332
{\an1}Zna li on da ste vi osumnjičeni

687
00:29:40,333 --> 00:29:42,365
{\an1}u ubojstvu Carla Taylora?
Nisam ga ubio.

688
00:29:42,366 --> 00:29:43,832
Jeste li mu sabotirali bicikl?
Ja nisam varalica!

689
00:29:43,833 --> 00:29:46,765
Ne, samo se pretvaraš
biti netko tko nisi!

690
00:29:46,766 --> 00:29:48,465
Munja je
dobio priličan ugled.

691
00:29:48,466 --> 00:29:50,832
Ali ne "Stephanie".

692
00:29:50,833 --> 00:29:53,732
{\an1}Zato što se žene ne mogu natjecati.
Mm, to je takvo sranje.

693
00:29:53,733 --> 00:29:55,332
GEORDIE:
To su pravila.

694
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
{\an1}Pa, pravila se mijenjaju, djede;
sad ti meni reci

695
00:29:57,666 --> 00:29:59,865
{\an1}što mogu, a što ne mogu
kad si skinuo mjenjač

696
00:29:59,866 --> 00:30:03,500
{\an1}Nortonovog modela sedam
za manje od tri sata, hm?

697
00:30:04,466 --> 00:30:05,865
{\an1}Tko je znao da si Munja?

698
00:30:05,866 --> 00:30:07,199
{\an1}STEPHANIE:
Jimmy i Carl.

699
00:30:07,200 --> 00:30:08,365
{\an3}ĆE:
Nije im smetalo?

700
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
{\an1}Jimmy je mislio da je super.

701
00:30:10,533 --> 00:30:13,665
Da, stavio je ogrlicu
Ronov promotor nakon utrke,

702
00:30:13,666 --> 00:30:15,365
{\an1}natjerala sam ga da me razmotri.

703
00:30:15,366 --> 00:30:17,432
Na njihovom sam radaru.

704
00:30:17,433 --> 00:30:19,500
A Carl?

705
00:30:20,933 --> 00:30:22,665
{\an1}Carl je imao Rona u glavi.

706
00:30:22,666 --> 00:30:26,399
{\an1}Znate, "Jahačice
poniziti sport." (ruga se)

707
00:30:26,400 --> 00:30:29,132
Pa kad si napravio Carla
borba za drugo mjesto,

708
00:30:29,133 --> 00:30:30,732
{\an1}bacio je kacigu na tebe.

709
00:30:30,733 --> 00:30:32,532
I ostalo.

710
00:30:32,533 --> 00:30:35,066
{\an1}Da, nakon što je učitan,
stvarno je pustio parati.

711
00:30:36,366 --> 00:30:38,233
Htio sam reći Ronu,
neka me izbace iz garaže.

712
00:30:39,366 --> 00:30:40,532
{\an1}To vas je sigurno razljutilo.

713
00:30:40,533 --> 00:30:41,832
{\an1}Pa, nisam ga dovraga ubio.

714
00:30:41,833 --> 00:30:43,399
{\an1}Sretneš ga na terenu,

715
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
{\an1}udariti ga pajserom,

716
00:30:44,700 --> 00:30:45,932
spasi vlastitu kožu.
Ne!

717
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Zašto ne?

718
00:30:48,600 --> 00:30:52,465
♪ ♪

719
00:30:52,466 --> 00:30:54,332
Nije te briga
što ljudi misle o tebi.

720
00:30:54,333 --> 00:30:56,299
To je jasno ko dan.

721
00:30:56,300 --> 00:30:57,999
{\an1}Ali tebe je briga što Carl misli.

722
00:30:58,000 --> 00:30:59,865
{\an1}Ne znaš ti ništa.

723
00:30:59,866 --> 00:31:01,732
Naučio si
znakovni jezik za njega.

724
00:31:01,733 --> 00:31:03,165
Svidio ti se,

725
00:31:03,166 --> 00:31:04,865
zar ne?

726
00:31:04,866 --> 00:31:07,066
{\an1}Nisam ga želio mrtvog, ja...

727
00:31:10,866 --> 00:31:13,166
{\an1}Da, dobro, svidio mi se.

728
00:31:14,466 --> 00:31:15,465
{\an1}Ali samo,

729
00:31:15,466 --> 00:31:17,600
Željela sam da...

730
00:31:19,233 --> 00:31:20,666
Željela sam ga
da vidim što mogu učiniti.

731
00:31:22,666 --> 00:31:25,433
{\an1}Htjela sam da vjeruje u mene.

732
00:31:27,900 --> 00:31:29,899
{\an1}(uzdahne)

733
00:31:29,900 --> 00:31:32,033
{\an1}Jesmo li sada gotovi, djede?

734
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
♪ ♪

735
00:31:44,400 --> 00:31:46,532
Stav o toj djevojci.

736
00:31:46,533 --> 00:31:49,565
Bez uzora,
to je problem.

737
00:31:49,566 --> 00:31:51,365
nije ona.

738
00:31:51,366 --> 00:31:53,932
{\an1}Ne, bila je zaljubljena u njega.

739
00:31:53,933 --> 00:31:56,765
Jeste li ikada čuli
zločin iz strasti?

740
00:31:56,766 --> 00:31:59,965
{\an1}U svakom slučaju, što te posjeduje puno
da se voze uokolo kao ludaci

741
00:31:59,966 --> 00:32:02,899
na prvom mjestu?
Smiruje me,

742
00:32:02,900 --> 00:32:04,832
{\an1}zapravo-- oslobađanje.

743
00:32:04,833 --> 00:32:07,365
Kad jašem,
samo ja kontroliram.

744
00:32:07,366 --> 00:32:09,132
{\an1}Što god se još događa,

745
00:32:09,133 --> 00:32:12,566
{\an1}što god u životu ne mogu
kontrola, imam taj trenutak.

746
00:32:13,766 --> 00:32:15,599
{\an1}Izgledao si jako mirno
jašući u tu balu sijena.

747
00:32:15,600 --> 00:32:17,033
(kucati na vrata)

748
00:32:18,300 --> 00:32:20,932
Očigledno, sada jesam
podizvođač biskupije.

749
00:32:20,933 --> 00:32:22,565
{\an1}Poruka za gospodina Davenporta.

750
00:32:22,566 --> 00:32:24,732
„Potrebna pomoć

751
00:32:24,733 --> 00:32:26,266
{\an1}"na pola puta
u ulici Bosnor.

752
00:32:27,600 --> 00:32:30,666
{\an1}Detektiv inspektor Keating
nije potrebno.

753
00:32:34,600 --> 00:32:36,966
{\an1}(koraci se povlače)

754
00:32:39,633 --> 00:32:40,932
KEITH:
Jebo te puno!

755
00:32:40,933 --> 00:32:42,799
{\an1}Sve do zadnje!
LEONARD: Molim te, Keith,

756
00:32:42,800 --> 00:32:44,499
samo mi daj...

757
00:32:44,500 --> 00:32:46,265
{\an1}Hej, hej, hej, što se događa?
Hvala bogu,

758
00:32:46,266 --> 00:32:47,799
{\an1}nismo znali kome se obratiti.

759
00:32:47,800 --> 00:32:49,565
{\an1}Ne znate vi ništa
o meni,

760
00:32:49,566 --> 00:32:51,532
{\an4}nitko od vas ne zna!
Keith, Keith!
Samo polako.

761
00:32:51,533 --> 00:32:52,899
{\an1}Nije me briga ako si vikar.

762
00:32:52,900 --> 00:32:56,065
{\an4}Možeš uzeti
skok iz zaleta i sve!
Ovo postaje

763
00:32:56,066 --> 00:32:57,199
{\an1}policijska stvar.

764
00:32:57,200 --> 00:32:58,432
{\an1}I neka ga pošalju
ravno natrag u zatvor?

765
00:32:58,433 --> 00:32:59,632
Što to govoriš?!

766
00:32:59,633 --> 00:33:00,965
{\an1}ĆE:
Keith, Keith, pogledaj me.

767
00:33:00,966 --> 00:33:02,632
Pogledaj me.

768
00:33:02,633 --> 00:33:04,565
{\an1}Kako bi bilo da uđemo unutra,
možeš mi reći sve o tome.

769
00:33:04,566 --> 00:33:07,132
a? Sve o tebi.

770
00:33:07,133 --> 00:33:08,700
{\an3}Hm?

771
00:33:21,366 --> 00:33:22,899
Kako je s nama
spusti bocu

772
00:33:22,900 --> 00:33:23,999
{\an1}i razgovarati o svemu?

773
00:33:24,000 --> 00:33:25,299
Pričaj, pričaj, pričaj.

774
00:33:25,300 --> 00:33:27,032
{\an1}To je sve što želite učiniti.

775
00:33:27,033 --> 00:33:29,732
{\an1}Moraš šutjeti i slušati!

776
00:33:29,733 --> 00:33:32,499
{\an1}Svijet ne treba
više pričati!

777
00:33:32,500 --> 00:33:33,999
Daj mi tu bocu.
(staklo se razbija)

778
00:33:34,000 --> 00:33:35,032
(gunđa)

779
00:33:35,033 --> 00:33:36,066
{\an1}ĆE:
Prokletstvo!

780
00:33:37,133 --> 00:33:38,366
(tupci, gunđanje)

781
00:33:39,433 --> 00:33:40,899
Mora otići.

782
00:33:40,900 --> 00:33:42,465
Ne možemo imati
netko tako opasan ovdje.

783
00:33:42,466 --> 00:33:43,899
LEONARD:
Mislim da je jako sam.

784
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
{\an1}On je upravo takav
osobe zbog koje smo ovdje.

785
00:33:48,366 --> 00:33:50,732
{\an1}Keith, jesi li dobro, Keith?
(stenjanje)

786
00:33:50,733 --> 00:33:54,233
{\an1}Sve je u redu.
(stenjanje)

787
00:34:02,500 --> 00:34:04,332
(okreće stranicu)

788
00:34:04,333 --> 00:34:06,566
(telefon zvoni)

789
00:34:08,333 --> 00:34:09,865
DI Keating.

790
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
CATHY (preko telefona):
Još si u uredu, znači?

791
00:34:11,366 --> 00:34:12,466
(smije se)

792
00:34:13,733 --> 00:34:16,632
(zijevajući):
Oh oprosti, ljubavi,
uh, najviše sat vremena.

793
00:34:16,633 --> 00:34:19,532
ne brini,
tvoj spam fritters će zadržati.

794
00:34:19,533 --> 00:34:20,865
kako je bilo

795
00:34:20,866 --> 00:34:22,933
Oh, znaš...

796
00:34:24,933 --> 00:34:27,032
Isti-stari, isti-stari.

797
00:34:27,033 --> 00:34:29,033
Vidimo se kasnije.

798
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Zbogom, ljubavi.

799
00:34:35,866 --> 00:34:39,566
♪ ♪

800
00:34:45,066 --> 00:34:47,100
{\an1}(cvrkut ptica, lavež pasa)

801
00:34:49,866 --> 00:34:51,499
BONNIE:
Will!

802
00:34:51,500 --> 00:34:53,065
{\an1}Pogledajte što je gospođa C pronašla.

803
00:34:53,066 --> 00:34:54,799
{\an1}GOSPOĐA C:
Bilo je uzalud,

804
00:34:54,800 --> 00:34:56,365
{\an1}skriveno
u potkrovlju gospođe Bennett.

805
00:34:56,366 --> 00:34:58,265
{\an1}Skriveno ili pokopano?

806
00:34:58,266 --> 00:35:01,365
{\an1}Samo pokušavam pomoći.
Ne, ne, znam, nisam mislio...

807
00:35:01,366 --> 00:35:02,865
{\an1}Jesu li ga već uhvatili?
Ubojica motociklista?

808
00:35:02,866 --> 00:35:04,032
(Izdahne)

809
00:35:04,033 --> 00:35:05,332
ne vjerujem
ti grozni rokeri.

810
00:35:05,333 --> 00:35:06,999
Razveselili ste ih!

811
00:35:07,000 --> 00:35:09,499
{\an1}Što si učinio svojoj ruci?

812
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
{\an1}Jeste li se svađali?

813
00:35:12,266 --> 00:35:16,599
Pa, um, ponekad je
važno zauzeti stav,

814
00:35:16,600 --> 00:35:18,399
{\an1}za ono u što vjerujete.

815
00:35:18,400 --> 00:35:21,499
{\an1}I ako je potrebno, primite udarce.

816
00:35:21,500 --> 00:35:23,632
{\an1}Mislio sam da je "potrebno"

817
00:35:23,633 --> 00:35:25,432
{\an1}da "okrenete drugi obraz."

818
00:35:25,433 --> 00:35:27,265
{\an1}BONNIE:
Gledaj, ja...

819
00:35:27,266 --> 00:35:29,766
{\an1}(zveckanje kočije i
škripanje)

820
00:35:32,933 --> 00:35:35,833
{\an1}(pas laje u daljini)

821
00:35:40,833 --> 00:35:44,033
(škripa vrata)

822
00:35:45,133 --> 00:35:49,666
(tihi koraci)

823
00:35:56,200 --> 00:35:59,666
♪ ♪

824
00:36:15,733 --> 00:36:17,365
Hej, što radiš?

825
00:36:17,366 --> 00:36:18,532
To je moja jakna.

826
00:36:18,533 --> 00:36:20,132
{\an1}Ne želim da umreš!

827
00:36:20,133 --> 00:36:22,533
Ernie, ja sam...

828
00:36:24,033 --> 00:36:26,299
{\an1}Srušili ste se.

829
00:36:26,300 --> 00:36:28,132
{\an1}A ti si pasao
tvoja ručna borba.

830
00:36:28,133 --> 00:36:29,865
Čuo sam kako si to rekao.

831
00:36:29,866 --> 00:36:32,900
{\an5}Tačno, ja sam pomagao...
I taj fini čovjek
tko je nacrtao moju sliku...

832
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
{\an1}I on je mrtav, zar ne?

833
00:36:38,600 --> 00:36:41,399
{\an1}On je; umro je jer je netko

834
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
htio ga povrijediti.

835
00:36:44,433 --> 00:36:47,032
(uzdahne)
Dok sam riskirao sebe
ni ne razmišljajući.

836
00:36:47,033 --> 00:36:49,765
Ne o tebi,
to je sigurno.

837
00:36:49,766 --> 00:36:52,432
{\an1}Možda zadnje što vam treba
vozim li se okolo kao--

838
00:36:52,433 --> 00:36:54,465
dobro, tvoja mama
rekao bi "prokleti idiot".

839
00:36:54,466 --> 00:36:56,432
{\an1}Oprostite na francuskom.

840
00:36:56,433 --> 00:36:58,900
Oprostite na francuskom--
ali ona je u pravu.

841
00:37:02,700 --> 00:37:04,765
(uzdahne)

842
00:37:04,766 --> 00:37:08,099
Vrijeme je za pospremanje
djetinjaste stvari.

843
00:37:08,100 --> 00:37:09,199
Uzmite u obzir bicikl...

844
00:37:09,200 --> 00:37:10,199
U mirovini?

845
00:37:10,200 --> 00:37:12,432
(ispušta ključeve)
...na odmoru.

846
00:37:12,433 --> 00:37:13,965
Dugi odmor.

847
00:37:13,966 --> 00:37:15,299
znaš,

848
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
Obično sam u pravu.

849
00:37:17,866 --> 00:37:19,965
{\an1}Međutim, ne petljamo se
s tuđim stvarima

850
00:37:19,966 --> 00:37:22,033
hoćemo li, Ern?
Koji god razlog bio.

851
00:37:26,300 --> 00:37:28,465
Neće više biti
Eagle stripovi ovog mjeseca.

852
00:37:28,466 --> 00:37:31,365
BONNIE:
Ajme

853
00:37:31,366 --> 00:37:33,799
On je takav grubijan.

854
00:37:33,800 --> 00:37:36,766
Ali i on je u pravu.

855
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
u redu,
u krevet s tobom gospodine.

856
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
(tiho):
Nastavi.

857
00:37:45,933 --> 00:37:48,932
{\an1}Deset bodova od
Croydonova porota za roditeljstvo.

858
00:37:48,933 --> 00:37:51,900
{\an1}Ovo je ono imati
djeca vas mogu natjerati da to učinite.

859
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
♪ ♪

860
00:38:16,566 --> 00:38:18,799
{\an1}Jutro! Pa sam pomislio...

861
00:38:18,800 --> 00:38:21,765
{\an1}Da, samo ostavi to na trenutak
i provjeri moje zamućene oči

862
00:38:21,766 --> 00:38:24,199
ne vide stvari--
ova zadnja slika,

863
00:38:24,200 --> 00:38:26,865
jedini krajolik.
Što?

864
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
Mm.

865
00:38:28,833 --> 00:38:31,599
Dakle, meke linije,

866
00:38:31,600 --> 00:38:35,866
{\an1}to je 5B, kao i portreti.

867
00:38:37,866 --> 00:38:40,766
{\an1}Ali krajolik je teži.

868
00:38:43,566 --> 00:38:44,965
To je HB.

869
00:38:44,966 --> 00:38:47,199
Netko drugi je ovo nacrtao

870
00:38:47,200 --> 00:38:49,465
{\an1}i htio da mislimo na Carla
bio na stazi kad je umro.

871
00:38:49,466 --> 00:38:52,099
Ali mogao je biti
ubijeni drugdje i preseljeni.

872
00:38:52,100 --> 00:38:53,266
Pravo.

873
00:38:54,266 --> 00:38:55,999
{\an1}Ali ostavi to na trenutak.

874
00:38:56,000 --> 00:38:59,199
{\an1}Znamo da je Carl bio na zabavi u
garaža s Ronom i Jimmyjem.

875
00:38:59,200 --> 00:39:01,132
Ali njihovi alibiji
za poslije zabave,

876
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
{\an1}teško da su od lijevanog željeza.

877
00:39:03,966 --> 00:39:06,165
{\an1}Ah, obje su bile lijepe
potresena zbog Carlove smrti.

878
00:39:06,166 --> 00:39:09,465
Znam, i nisam
želim misliti ovo o Ronu,

879
00:39:09,466 --> 00:39:12,065
ali sve je provjerio
bicikle prije utrke.

880
00:39:12,066 --> 00:39:14,933
{\an1}Utrka kakvu bi on odradio
bilo što da njegov sin pobijedi.

881
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
{\an1}Mislim da Ron
možda ubio Carla.

882
00:39:23,533 --> 00:39:25,632
{\an3}ĆE:
Voliš svog sina.

883
00:39:25,633 --> 00:39:27,132
Naravno da želim.

884
00:39:27,133 --> 00:39:28,765
{\an1}Izgled dobrog mladića,

885
00:39:28,766 --> 00:39:30,365
{\an1}ako se može sam prijaviti.

886
00:39:30,366 --> 00:39:31,599
Činiš puno za njega.

887
00:39:31,600 --> 00:39:33,165
Bicikli, trening,

888
00:39:33,166 --> 00:39:35,499
prijatelj promotor
sa Speedwaya.

889
00:39:35,500 --> 00:39:37,065
Sve što radim,
Ja radim za svog sina.

890
00:39:37,066 --> 00:39:38,665
{\an1}On i svi momci.

891
00:39:38,666 --> 00:39:41,999
{\an1}Da Carlov bicikl nije zastao,

892
00:39:42,000 --> 00:39:44,566
mislite li
mogao je pobijediti Jimmyja?

893
00:39:45,766 --> 00:39:48,599
Postoji poseban
kvaliteta koju neki vozači imaju.

894
00:39:48,600 --> 00:39:50,832
{\an1}Možda jedan od stotinu.

895
00:39:50,833 --> 00:39:54,099
{\an1}Šesto čulo za pjesmu.

896
00:39:54,100 --> 00:39:57,065
Carl ga je imao.

897
00:39:57,066 --> 00:40:01,033
I pogledajte što je učinio,
dolazi s posljednjeg mjesta.

898
00:40:02,500 --> 00:40:04,799
Tvoj vlastiti dečko,
protiv takve vrste talenta.

899
00:40:04,800 --> 00:40:06,032
To bi moglo gurnuti oca

900
00:40:06,033 --> 00:40:07,932
poduzeti akciju.

901
00:40:07,933 --> 00:40:09,965
Intervenirati.

902
00:40:09,966 --> 00:40:11,699
{\an1}Pljuni to, detektive.

903
00:40:11,700 --> 00:40:14,199
Sabotirao si Carlov bicikl.

904
00:40:14,200 --> 00:40:16,499
Imao si pristup,
znanje i iskustvo.

905
00:40:16,500 --> 00:40:18,066
Carl je to uočio.

906
00:40:19,800 --> 00:40:21,699
{\an1}A možda vam se suprotstavio

907
00:40:21,700 --> 00:40:23,799
{\an1}nakon zabave u garaži,
i možda

908
00:40:23,800 --> 00:40:25,499
izmaklo je kontroli.

909
00:40:25,500 --> 00:40:27,965
{\an1}Apsurdno! I to krvava uvreda!

910
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
{\an1}Voljela sam tog dječaka kao sina.

911
00:40:31,733 --> 00:40:32,966
Stvarno jesi.

912
00:40:35,000 --> 00:40:37,966
{\an1}Dakle, Jimmy to nema,
ta "posebna kvaliteta"?

913
00:40:40,866 --> 00:40:42,099
Jimmy ima srce.

914
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
{\an1}I predanost,
ali ne i talent.

915
00:40:49,733 --> 00:40:53,599
Niste se složili, otprilike
djevojke poput Stephanie jašu.

916
00:40:53,600 --> 00:40:55,165
Kako ste se osjećali kada

917
00:40:55,166 --> 00:40:57,432
zamolio je
promotor nakon utrke?

918
00:40:57,433 --> 00:40:58,965
Što je učinio?

919
00:40:58,966 --> 00:41:00,365
GEORDIE:
Jimmy je tražio Stephanie

920
00:41:00,366 --> 00:41:02,699
{\an1}biti smatran profesionalnim.

921
00:41:02,700 --> 00:41:04,665
Ona misli
ona im je "na radaru".

922
00:41:04,666 --> 00:41:06,699
Glupi prokleti moronu!

923
00:41:06,700 --> 00:41:09,399
Tko on misli da je,
tako mi iza leđa?

924
00:41:09,400 --> 00:41:10,999
{\an1}Što, s njom?!

925
00:41:11,000 --> 00:41:12,199
Krist!

926
00:41:12,200 --> 00:41:13,399
Nisu unutra
ista liga kao i Carl!

927
00:41:13,400 --> 00:41:14,932
Jimmy je pobijedio.

928
00:41:14,933 --> 00:41:17,332
{\an1}Vrijedio je samo jedan jahač
gledam u toj prokletoj trci,

929
00:41:17,333 --> 00:41:19,566
i sad je mrtav.

930
00:41:24,266 --> 00:41:27,866
♪ ♪

931
00:41:32,600 --> 00:41:34,632
{\an1}Ne ljubav
otac prvo smo pomislili.

932
00:41:34,633 --> 00:41:38,566
Ne, barem ne Jimmyju.

933
00:41:41,766 --> 00:41:45,132
♪ ♪

934
00:41:45,133 --> 00:41:49,299
ĆE:
Kad sam bio dječak, želio sam
toliko impresionirati mog tatu.

935
00:41:49,300 --> 00:41:53,800
{\an1}Ma koliko se trudio,
Uvijek sam bio kratak.

936
00:41:54,933 --> 00:41:58,565
"Nema mog sina,"
"previše njegove majke u njemu,"

937
00:41:58,566 --> 00:42:00,366
{\an1}"konstantno razočarenje."

938
00:42:01,600 --> 00:42:03,732
Mislim da bi mogao
znam kakav je to osjećaj.

939
00:42:03,733 --> 00:42:06,865
Tata je težak, da.

940
00:42:06,866 --> 00:42:08,565
{\an1}Ali to je za moje dobro.

941
00:42:08,566 --> 00:42:10,365
{\an1}Reže te riječima
ne okrepljuje te,

942
00:42:10,366 --> 00:42:12,065
iskrvari te.

943
00:42:12,066 --> 00:42:14,699
I reže još jače
kad naklonost koju želiš

944
00:42:14,700 --> 00:42:17,065
dano je tako
lako nekom drugom.

945
00:42:17,066 --> 00:42:18,932
Carlu.

946
00:42:18,933 --> 00:42:22,432
{\an1}Što, bio je dobar prema njemu,
pomogao mu je.

947
00:42:22,433 --> 00:42:25,465
{\an1}Biti ljubazan prema jednoj osobi nije
slobodan prolaz za ozljeđivanje drugoga.

948
00:42:25,466 --> 00:42:29,199
{\an3}ĆE:
Odjednom, jurite
protiv Carla na javnom događaju,

949
00:42:29,200 --> 00:42:30,832
{\an1}ispred promotora utrka.

950
00:42:30,833 --> 00:42:34,465
{\an1}Ako si izgubio, Bog zna
što bi tvoj tata rekao.

951
00:42:34,466 --> 00:42:37,566
{\an1}Da, ne bih nikoga krivio
za pokušaj poravnanja tog polja.

952
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
ili...

953
00:42:41,400 --> 00:42:44,166
{\an1}...samo ga uspori.

954
00:42:50,633 --> 00:42:52,566
Skoro je pobijedio.

955
00:42:54,200 --> 00:42:56,299
Pobijedio je.

956
00:42:56,300 --> 00:42:59,165
(smijeh)

957
00:42:59,166 --> 00:43:03,165
(voiceover):
Drugo mjesto
ali sva slava.

958
00:43:03,166 --> 00:43:04,865
{\an1}Frank, stari.

959
00:43:04,866 --> 00:43:06,665
{\an1}Znam da to nije bilo moje
najbolja utrka ili bilo što,

960
00:43:06,666 --> 00:43:07,799
{\an1}ali ako nam date drugu
prilika,

961
00:43:07,800 --> 00:43:09,599
{\an1}Znam da mogu bolje.

962
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
(voiceover):
Znate, molio sam tog promotora
momak uzeti u obzir mene.

963
00:43:14,666 --> 00:43:16,299
Htio je Carla!

964
00:43:16,300 --> 00:43:20,065
{\an1}Svi su oduvijek željeli Carla!

965
00:43:20,066 --> 00:43:22,065
{\an1}Kad bi samo odjebao
umjetnička škola,

966
00:43:22,066 --> 00:43:24,832
{\an1}kao da je uvijek lupao
otprilike, onda možda...

967
00:43:24,833 --> 00:43:26,899
{\an1}Možda bi te tvoj tata primijetio.

968
00:43:26,900 --> 00:43:28,799
(plače)

969
00:43:28,800 --> 00:43:32,065
{\an1}To je bila sjajna utrka,
moj dječak!

970
00:43:32,066 --> 00:43:33,166
(smijeh)

971
00:43:37,866 --> 00:43:39,432
JIMMY (glasom):
Do trenutka kada bi
svi otišli kući,

972
00:43:39,433 --> 00:43:40,633
{\an1}Tata je spavao uz TV.

973
00:43:42,133 --> 00:43:45,133
Ostavila sam ga na miru
i počeo pospremati.

974
00:43:49,066 --> 00:43:51,399
♪ ♪

975
00:43:51,400 --> 00:43:54,365
(voiceover):
Carl je znao što sam učinio.

976
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
{\an1}Tata je trebao saznati,
ja samo...

977
00:43:55,866 --> 00:43:57,333
(zveckanje alata)

978
00:43:58,866 --> 00:44:01,300
(tupi udarci)

979
00:44:02,700 --> 00:44:04,265
(teško dišući)

980
00:44:04,266 --> 00:44:05,733
(mokri udarac)

981
00:44:11,233 --> 00:44:15,132
Uzeli ste njegovo tijelo i
boce preko polja

982
00:44:15,133 --> 00:44:17,100
a ti si ga šutnuo.

983
00:44:19,133 --> 00:44:21,866
{\an1}I dodao onu posljednju skicu
da nas izbaci iz mirisa.

984
00:44:23,266 --> 00:44:25,033
žao mi je

985
00:44:26,133 --> 00:44:29,065
{\an1}(plačući):
Tako mi je, jako žao.

986
00:44:29,066 --> 00:44:31,599
{\an1}(jecanje)

987
00:44:31,600 --> 00:44:33,165
James Weller,
hapsim te

988
00:44:33,166 --> 00:44:34,865
{\an1}za ubojstvo Carla Taylora.

989
00:44:34,866 --> 00:44:36,865
{\an1}Ne moraš ništa reći,
osim ako to ne želite učiniti,

990
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
ali ono što ti kažeš može
dati kao dokaz.

991
00:44:39,866 --> 00:44:42,333
(manžete se zaključavaju)

992
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Datum rođenja?
Osmi rujan.

993
00:44:52,700 --> 00:44:54,299
{\an1}Zašto ga dovodiš?

994
00:44:54,300 --> 00:44:56,099
Jimmy je priznao.

995
00:44:56,100 --> 00:44:58,300
br.

996
00:44:59,333 --> 00:45:01,433
Ne, ne, ne.

997
00:45:02,400 --> 00:45:03,865
{\an1}Što si dovraga napravio?

998
00:45:03,866 --> 00:45:04,999
Kako si mogao?!

999
00:45:05,000 --> 00:45:06,965
Vratite ga;
Larry, u mom uredu.

1000
00:45:06,966 --> 00:45:08,099
Jimmy!

1001
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
Zašto? Zašto nije
kažeš nešto?

1002
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
{\an1}Što je s tobom...
imaš glas, zar ne?

1003
00:45:20,866 --> 00:45:22,700
Nitko ne može
reći ti bilo što, tata!

1004
00:45:24,566 --> 00:45:26,232
{\an1}Nikad nisam dovoljno dobar.

1005
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
{\an1}Nikad neću pobijediti,
nikad neću biti bolji od Carla.

1006
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
{\an1}Gledaš me kao da sam smeće!

1007
00:45:35,200 --> 00:45:36,832
{\an1}Što je s tobom?

1008
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
Jimmy, ti si moj sin.

1009
00:45:39,866 --> 00:45:42,765
{\an1}Znaš to u svojim kostima,

1010
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
moraš znati!

1011
00:45:44,966 --> 00:45:47,365
(cvili)

1012
00:45:47,366 --> 00:45:48,699
Jimmy!

1013
00:45:48,700 --> 00:45:49,999
Jimmy...

1014
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
(vikanje):
Jimmy, žao mi je!

1015
00:45:55,000 --> 00:45:58,432
♪ ♪
(cvrkut ptica)

1016
00:45:58,433 --> 00:45:59,732
BONNIE (glas):
Ti si sjajan tata.

1017
00:45:59,733 --> 00:46:01,765
A ti nisi Ron.

1018
00:46:01,766 --> 00:46:03,299
Ti učiš.

1019
00:46:03,300 --> 00:46:08,099
{\an1}Samo, um, ne želim
moje pogreške utjecati na Ernieja.

1020
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
{\an1}Ili ovaj.

1021
00:46:12,200 --> 00:46:13,999
{\an1}Ne želim biti moj tata.

1022
00:46:14,000 --> 00:46:16,266
Nikada nećeš biti.

1023
00:46:21,033 --> 00:46:22,465
{\an1}Ovo ti se neće svidjeti,

1024
00:46:22,466 --> 00:46:25,299
{\an1}ali stvarno mislim da jesam
da napustim biblijsku grupu u utorak.

1025
00:46:25,300 --> 00:46:28,032
Osim osjećaja
kao licemjer,

1026
00:46:28,033 --> 00:46:30,565
{\an1}postoji velika šansa
Ubit ću gospođu C

1027
00:46:30,566 --> 00:46:33,200
{\an5}ako me ponovno ispravi.
Možemo li razgovarati o tome kasnije,
molim te

1028
00:46:36,700 --> 00:46:37,732
Ernie!

1029
00:46:37,733 --> 00:46:39,800
Ulazi ovamo!

1030
00:46:41,833 --> 00:46:43,365
Vrijeme je za izazov, Ern.

1031
00:46:43,366 --> 00:46:46,565
Ne možemo napustiti ovu sobu
dok nas oboje nisi nasmijao.

1032
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
Što imaš?

1033
00:46:50,733 --> 00:46:53,365
{\an1}("Izrazite se kod kuće"
Rudy West and the Keys sviraju)

1034
00:46:53,366 --> 00:46:58,599
{\an1}♪ Pa sunce ne sija,
mračan je i oblačan dan ♪

1035
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
(smijeh)
hajde

1036
00:47:00,900 --> 00:47:03,032
{\an1}♪ Pa sunce ne sija' ♪

1037
00:47:03,033 --> 00:47:04,699
{\an1}♪ Mračan je i oblačan dan ♪

1038
00:47:04,700 --> 00:47:08,032
(smijeh)

1039
00:47:08,033 --> 00:47:09,299
{\an1}♪ Pa moglo bi i biti
oluja... ♪

1040
00:47:09,300 --> 00:47:10,465
{\an1}Učini to na drugi način!

1041
00:47:10,466 --> 00:47:12,265
(pjesma se nastavlja)

1042
00:47:12,266 --> 00:47:14,365
(smijeh)

1043
00:47:14,366 --> 00:47:15,465
(telefon zvoni)

1044
00:47:15,466 --> 00:47:17,999
{\an1}♪ Pa spakirala je svoje torbe ♪

1045
00:47:18,000 --> 00:47:20,299
{\an1}♪ I bacio ih na 2:19 ♪

1046
00:47:20,300 --> 00:47:24,800
{\an1}♪ Pa spakirala je svoje torbe
i bacio ih na 2:19 ♪

1047
00:47:26,500 --> 00:47:27,965
Vikarija?

1048
00:47:27,966 --> 00:47:30,233
{\an1}Zdravo, tata, kako je bilo...

1049
00:47:31,566 --> 00:47:35,266
{\an1}Što? Što? Ne, tata, smiri se.
ja...

1050
00:47:36,733 --> 00:47:38,933
Koliko loše?

1051
00:47:40,366 --> 00:47:42,633
Mama je imala moždani udar.

1052
00:47:46,766 --> 00:47:49,132
{\an1}Čestitamo, Keating.

1053
00:47:49,133 --> 00:47:50,832
{\an1}Dobar posao s motociklistima.

1054
00:47:50,833 --> 00:47:53,266
Hvala, gospodine.

1055
00:47:54,833 --> 00:47:55,832
Htjeli ste razgovarati?

1056
00:47:55,833 --> 00:47:57,665
Da.

1057
00:47:57,666 --> 00:47:59,465
{\an1}Razmišljao sam o tebi

1058
00:47:59,466 --> 00:48:01,165
velikodušna ponuda
prijevremenog umirovljenja.

1059
00:48:01,166 --> 00:48:04,032
Razmišljajući o tome,

1060
00:48:04,033 --> 00:48:06,999
Nisam spreman ići.

1061
00:48:07,000 --> 00:48:09,899
Ne još.

1062
00:48:09,900 --> 00:48:11,765
{\an1}Imam još puno za dati.

1063
00:48:11,766 --> 00:48:14,065
Hm.

1064
00:48:14,066 --> 00:48:17,932
{\an1}Da, prirodno je
oduprijeti se promjenama.

1065
00:48:17,933 --> 00:48:21,233
{\an1}Zadržati se starih pogleda
svijeta.

1066
00:48:22,366 --> 00:48:24,700
{\an1}Ali to nije bio izbor.

1067
00:48:26,133 --> 00:48:28,266
{\an1}Siguran sam da razumijete.

1068
00:48:30,333 --> 00:48:34,866
♪ ♪

1069
00:48:43,666 --> 00:48:45,566
hvala vam

1070
00:48:48,600 --> 00:48:50,432
{\an1}BONNIE:
Neće me biti samo tjedan dana u potrazi
nakon Nanne, u redu?

1071
00:48:50,433 --> 00:48:52,765
Bit će u pravu
kao kiša u trenu.

1072
00:48:52,766 --> 00:48:55,599
Bit ćeš ovdje i imati
avantura s Willom.

1073
00:48:55,600 --> 00:48:57,433
{\an1}Budi kao Dan Dare i Digby.

1074
00:48:58,933 --> 00:49:01,666
Hajde, vidimo se uskoro.

1075
00:49:05,933 --> 00:49:07,766
Nemoj napraviti
ovo sve teže.

1076
00:49:08,933 --> 00:49:11,265
Što je s tvojim tetama?
Zar Cathy ne može ići?

1077
00:49:11,266 --> 00:49:14,299
{\an1}Cathy i tata će ubiti svakoga
drugo-- rado idem.

1078
00:49:14,300 --> 00:49:16,332
{\an1}Ne biste trebali,
u sedmom si mjesecu trudnoće.

1079
00:49:16,333 --> 00:49:18,965
Da, trudna...
ne porculanska lutka.

1080
00:49:18,966 --> 00:49:20,265
Prestani me vikirati!

1081
00:49:20,266 --> 00:49:22,033
ja nisam...
(uzdahne)

1082
00:49:23,866 --> 00:49:25,932
{\an1}Ja sam ti "muž".

1083
00:49:25,933 --> 00:49:27,632
{\an1}Vikar bi rekao
pouzdanje u Boga.

1084
00:49:27,633 --> 00:49:29,165
{\an1}Što nema nikakve koristi.

1085
00:49:29,166 --> 00:49:30,832
{\an1}Pa, barem dobiva
ti izvan biblijske grupe utorkom.

1086
00:49:30,833 --> 00:49:33,465
Ti si takav kreten!
Ja nisam magarac!

1087
00:49:33,466 --> 00:49:35,965
{\an1}Prestani govoriti o tome
župa, ili Ernie,

1088
00:49:35,966 --> 00:49:37,432
ili ti!
O meni?

1089
00:49:37,433 --> 00:49:39,099
{\an1}Ti trčiš
na njihov mig i poziv.

1090
00:49:39,100 --> 00:49:41,299
{\an1}Zato što su oni moji mama i tata.

1091
00:49:41,300 --> 00:49:44,466
Zar ne shvaćaš?

1092
00:49:45,966 --> 00:49:46,965
(vrata auta se zatvaraju)

1093
00:49:46,966 --> 00:49:49,966
{\an1}(paljenje motora, mijenjanje brzina)

1094
00:49:51,766 --> 00:49:54,599
{\an1}(cvrkut ptica, motor se okreće)

1095
00:49:54,600 --> 00:49:56,499
(Will uzdahne)

1096
00:49:56,500 --> 00:49:58,666
♪ ♪

1097
00:50:09,033 --> 00:50:11,400
(tipke zveckaju)

1098
00:50:16,233 --> 00:50:19,966
(brukanje motora)

1099
00:50:23,033 --> 00:50:26,566
♪ ♪

1100
00:50:33,533 --> 00:50:37,566
♪ ♪

1101
00:50:43,900 --> 00:50:46,733
(brukanje motora)

1102
00:50:50,466 --> 00:50:51,499
Ne!

1103
00:50:51,500 --> 00:50:54,166
{\an1}(škripa guma, lupanje)

1104
00:50:59,166 --> 00:51:01,365
♪ ♪

1105
00:51:01,366 --> 00:51:04,300
(Will dahće)

1106
00:51:12,400 --> 00:51:15,099
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, molim te, molim te!

1107
00:51:15,100 --> 00:51:18,033
{\an1}O Bože, molim te, probudi se!
Probuditi se!

1108
00:51:23,566 --> 00:51:26,365
(dašćući)

1109
00:51:26,366 --> 00:51:28,966
♪ ♪

1110
00:51:33,300 --> 00:51:34,333
(klikni)

1111
00:51:37,466 --> 00:51:38,532
♪ ♪

1112
00:51:38,533 --> 00:51:39,532
{\an8}ĆE:
Molim te požuri!

1113
00:51:39,533 --> 00:51:41,699
{\an8}GEORDIE:
Koliko ste brzo išli?

1114
00:51:41,700 --> 00:51:42,899
{\an8}LARRY:
Baci ih u kombi.

1115
00:51:42,900 --> 00:51:44,032
{\an7}Uvedite ih sve.
LEONARD:
Po kojoj osnovi?

1116
00:51:44,033 --> 00:51:45,632
{\an7}Zato što ja tako kažem.

1117
00:51:45,633 --> 00:51:47,065
{\an7}Ti si samo običan
mali lupež.

1118
00:51:47,066 --> 00:51:48,099
{\an7}Geordie odlazi u mirovinu.

1119
00:51:48,100 --> 00:51:50,032
{\an8}Zato nemoj biti drzak.

1120
00:51:50,033 --> 00:51:51,932
{\an8}Loše je, zar ne?
(lupaju se vrata ćelije)

1121
00:51:51,933 --> 00:51:55,333
{\an8}♪ ♪

1122
00:51:58,033 --> 00:52:03,465
{\an7}♪ ♪

1123
00:52:03,466 --> 00:52:05,899
{\an8}NAJAVLJIVAČ:
Posjetite našu web stranicu,
poslušajte naš podcast,

1124
00:52:05,900 --> 00:52:08,732
{\an7}pogledajte videozapis i više.

1125
00:52:08,733 --> 00:52:11,599
{\an7}Da biste naručili ovaj program,
posjetite ShopPBS.

1126
00:52:11,600 --> 00:52:14,432
{\an7}"Remek djelo" je dostupno
s PBS putovnicom

1127
00:52:14,433 --> 00:52:16,566
{\an7}i na Amazon Prime Video.

1128
00:52:17,866 --> 00:52:21,333
{\an7}♪ ♪


